Traduzione del testo della canzone Can the Circle Be Unbroken (Bye & Bye) - The Carter Family

Can the Circle Be Unbroken (Bye & Bye) (originale)

I was standing by my window
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Will the circle be unbroken
Bye and bye, Lord, bye and bye
There’s better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
I was standing by my window
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Lord, I told that undertaker
«Undertaker, please drive slow
For this body you are hauling
Lord, I hate to see her go»
Then I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave
Went back home, Lord, my home was lonely
Now my mother she has gone
All my brothers, sisters crying
What a home, so sad and lone

(traduzione)

Ero in piedi vicino alla mia finestra
In una giornata fredda e nuvolosa
Quando ho visto il carro funebre arrivare
Per portare via mia madre
Il cerchio sarà ininterrotto
Ciao e ciao, Signore, ciao e ciao
C'è una casa migliore che aspetta
Nel cielo, Signore, nel cielo
Ero in piedi vicino alla mia finestra
In una giornata fredda e nuvolosa
Quando ho visto il carro funebre arrivare
Per portare via mia madre
Signore, l'ho detto a quel becchino
«Undertaker, per favore guida piano
Per questo corpo stai trasportando
Signore, odio vederla andare»
Poi l'ho seguita da vicino
Ho cercato di resistere e di essere coraggioso
Ma non potevo nascondere il mio dolore
Quando l'hanno deposta nella tomba
Sono tornato a casa, Signore, la mia casa era solitaria
Ora mia madre se n'è andata
Tutti i miei fratelli, sorelle che piangono
Che casa, così triste e solitaria