Traduzione del testo della canzone Faded Flower - The Carter Family

Faded Flower (originale)

The flowers I saw in the wild-wood
Have since dropped their beautiful leaves
And the many dear friends of my childhood
Have slumbered for years in their graves
But the bloom of the flowers I remember
Though their smiles I may nevermore see
For the cold, chilly winds of December
Stole my flowers' companions from me
It is no wonder that I’m broken-hearted
And stricken with sorrows should be
For we have met, we have loved, we have parted
My flowers' companions and me
How dark looks this world and how dreary
When we part from the ones that we love
There is rest for the faint and the weary
And friends meet with loved ones above
For in heaven I can but remember
When from earth my soul shall be freed
That no cold, chilly winds of December
Shall steal my companions from me

Faded Flower (traduzione)

I fiori che ho visto nel bosco selvatico
Da allora hanno lasciato cadere le loro belle foglie
E i tanti cari amici della mia infanzia
Hanno dormito per anni nelle loro tombe
Ma lo sbocciare dei fiori me lo ricordo
Anche se i loro sorrisi potrebbero non vedere mai più
Per i venti freddi e freddi di dicembre
Mi ha rubato i compagni dei miei fiori
Non c'è da meravigliarsi se ho il cuore spezzato
E dovrebbe essere colpito da dolori
Perché ci siamo incontrati, abbiamo amato, ci siamo separati
I miei compagni di fiori e me
Quanto è oscuro questo mondo e quanto è deprimente
Quando ci separiamo da coloro che amiamo
C'è riposo per i deboli e gli stanchi
E gli amici si incontrano con i propri cari sopra
Perché in paradiso non posso che ricordare
Quando dalla terra la mia anima sarà liberata
Che nessun vento freddo e gelido di dicembre
Mi ruberà i miei compagni