Traduzione del testo della canzone Fortaken Love - The Carter Family

Fortaken Love (originale)

They stood in the moonlight nearby the gate
Goodbye, my darling, I know you’ll wait
She ceased weeping and smiled through tears
Saying, I’ve been true, love, through these long years
For on tomorrow at the break of day
He was to journey far far away
He held her closer, his promised bride
And to her questions these words replied
I’ve loved you always, yes, I’ve been true
My heart shall never be, love, but for you
Oh, darling, believe me, far over the sea
Through life or death, still faithful I’ll be
One year passed by, he’s coming home
His pilgrimage over, no longer to roam
And smiling, he thinks of her shining eye
Shining with welcome, a glad surprise
A dainty letter he takes from his breast
To which his extended lips were pressed
And reading once more by the warming light
The words he had spoken to her that night
Once more he seeks the old garden gate
But he arrives, alas, alas, it’s too late
The wedding is over, the knot is tied
He finds his darling another’s bride
And later they found him there on the grass
A pistol nearby, still holding fast
A crop of letters that explained the deed
And in the pale moonlight these words did read

Fortaken Love (traduzione)

Rimasero al chiaro di luna vicino al cancello
Addio, mia cara, so che aspetterai
Smise di piangere e sorrise tra le lacrime
Dicendo, sono stato vero, amore, in questi lunghi anni
Per domani all'alba
Doveva viaggiare molto lontano
La tenne stretta, la sua promessa sposa
E alle sue domande hanno risposto queste parole
Ti ho sempre amato, sì, sono stato vero
Il mio cuore non sarà mai, amore, se non per te
Oh, cara, credimi, lontano oltre il mare
Attraverso la vita o la morte, sarò ancora fedele
È passato un anno, sta tornando a casa
Il suo pellegrinaggio è finito, non è più in giro
E sorridendo, pensa al suo occhio splendente
Brillante di benvenuto, una buona sorpresa
Una lettera delicata che prende dal petto
A cui furono premute le sue labbra estese
E leggere ancora una volta dalla luce calda
Le parole che le aveva detto quella notte
Ancora una volta cerca il vecchio cancello del giardino
Ma arriva, ahimè, ahimè, è troppo tardi
Il matrimonio è finito, il nodo è legato
Trova la sua cara sposa di un altro
E più tardi lo trovarono lì sull'erba
Una pistola nelle vicinanze, ancora in mano
Un raccolto di lettere che spiegavano l'atto
E nella pallida luce della luna queste parole si leggevano