Traduzione del testo della canzone I Have An Aged Mother - The Carter Family

I Have An Aged Mother (originale)

Last night while I lay sleeping
Last night while in a dream
I saw my dear old mother
Down by a rippling stream
Don’t ask me why I’m weeping
Don’t ask me why I pray
For I’ve an aged mother
10,000 miles away
A letter here from sister dear
Come home, we’re all alone
Dear mother’s slowly fading
She can’t be with us long
Don’t ask me why I’m weeping
Don’t ask me why I pray
I’ve a dear old mother dying
10,000 miles away
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Out in the cold world
Long ways from home
I’m drawing near the old home
Dear sister’s at the gate
She’s leading me through the doorway
Oh, brother, you’ve come too late
Oh, lead me to the casket
Throw back the linen so fine
That I may kiss her pale white lips
For I know they’ll never kiss mine
I see the pale moon shining
On mother’s white tombstone
The rosebuds 'round them twining
Are just like me alone
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Out in the cold world
Left all alone

(traduzione)

Ieri notte mentre dormivo
La scorsa notte mentre in un sogno
Ho visto la mia cara vecchia madre
Giù da un ruscello increspato
Non chiedermi perché sto piangendo
Non chiedermi perché prego
Perché ho una madre anziana
10.000 miglia di distanza
Una lettera qui dalla cara sorella
Torna a casa, siamo tutti soli
La cara madre sta lentamente svanendo
Non può stare con noi a lungo
Non chiedermi perché sto piangendo
Non chiedermi perché prego
Ho una cara vecchia madre che sta morendo
10.000 miglia di distanza
Bene, ah-le-ho, le-ho-lay
Bene, ah-le-ho, le-ho-lay
Fuori nel freddo mondo
Lunghe strade da casa
Mi sto avvicinando alla vecchia casa
La cara sorella è al cancello
Mi sta guidando attraverso la porta
Oh, fratello, sei arrivato troppo tardi
Oh, guidami alla bara
Getta indietro la biancheria così bene
Che io possa baciare le sue pallide labbra
Perché so che non baceranno mai il mio
Vedo splendere la pallida luna
Sulla lapide bianca della madre
I boccioli di rosa si attorcigliano intorno a loro
Sono proprio come me da solo
Bene, ah-le-ho, le-ho-lay
Bene, ah-le-ho, le-ho-lay
Fuori nel freddo mondo
Lasciato tutto solo