Traduzione del testo della canzone I'll Be Home Sunday - The Carter Family

I'll Be Home Sunday (originale)

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was just about to cross the swelling tide
I asked if he would do me a favor
Just take a message to the other side
If you see my savior, tell him that you saw me
When you saw me I was on my way
You may meet some old friends who may ask about me
Just tell them I’ll be home someday
Now you have to take this journey on without me
It’s a debt that sooner or later must be paid
If you see my savior, don’t forget to tell him
Don’t forget to tell him what I say
You may chance to see my father or my mother
Or some friends who have gone before
You may chance to see my sister or my brother
But try and see my savior first of all

(traduzione)

Ero in piedi accanto al letto di un vicino
Che stava per attraversare la marea in aumento
Gli ho chiesto se mi avrebbe fatto un favore
Porta un messaggio dall'altra parte
Se vedi il mio salvatore, digli che mi hai visto
Quando mi hai visto, stavo arrivando
Potresti incontrare dei vecchi amici che potrebbero chiedere di me
Dì loro che sarò a casa un giorno
Ora devi intraprendere questo viaggio senza di me
È un debito che prima o poi dovrà essere pagato
Se vedi il mio salvatore, non dimenticare di dirglielo
Non dimenticare di dirgli quello che dico
Potresti incontrare mio padre o mia madre
O alcuni amici che ci sono già stati
Potresti vedere mia sorella o mio fratello
Ma prima di tutto prova a vedere il mio salvatore