Traduzione del testo della canzone Little Moses - The Carter Family

Little Moses (originale)

Away by the waters so blue,
The ladies were windin' their way,
And Pharoah’s little daughter
Stepped down in the water
To bathe in the cool of the day.
Before it was dark,
She opened the ark,
And found a sweet infant was there.
Before it was dark,
She opened the ark,
And found a sweet infant was there.
And away by the waters so clear,
The infant was lonely and sad.
She took him in pity,
And thought him so pretty,
And it made little Moses so glad.
She called him her own,
Her beautiful son,
And sent for the nurse that was near.
She called him her own,
Her beautiful son,
And sent for the nurse that was near.
And away by the river so blue
They carried the beautiful child
To his own tender mother,
His sister and brother,
Little Moses looked happy and smiled.
His mother so good
Done all that she could
To rear him and teach him with care.
His mother so good
Done all that she could
To rear him and teach him with care.
And away by the sea that was red,
Little Moses, the servant of God,
While in Him confided
The sea was divided
As upward he lifted his rod.
The Jews safely crossed
While Pharoah’s host
Was drownded in the waters and lost.
The Jews safely crossed
While Pharoah’s host
Was drownded in the waters and lost.
And away on the mountain so high,
The last one that ever might see,
While Israel victorious,
His hope was most glorious,
For he’d soon o’er the Jordan be free.
When his labors did cease,
He departed in peace,
And he rested in the heavens above.
When his labors did cease,
He departed in peace,
And he rested in the heavens above.

Little Moses (traduzione)

Lontano dalle acque così blu,
Le donne stavano girando per la loro strada,
E la piccola figlia del Faraone
Scese in acqua
Per fare il bagno al fresco della giornata.
Prima che fosse buio,
Lei aprì l'arca,
E ho scoperto che c'era un bambino dolce.
Prima che fosse buio,
Lei aprì l'arca,
E ho scoperto che c'era un bambino dolce.
E lontano dalle acque così limpide,
Il bambino era solo e triste.
Lei lo prese con pietà,
E lo ritenevo così carino,
E ha reso il piccolo Mosè così felice.
Lo chiamava suo,
Il suo bellissimo figlio,
E mandò a chiamare l'infermiera che era vicina.
Lo chiamava suo,
Il suo bellissimo figlio,
E mandò a chiamare l'infermiera che era vicina.
E lontano dal fiume così blu
Hanno portato il bellissimo bambino
Alla sua tenera madre,
Sua sorella e suo fratello,
Il piccolo Mosè sembrava felice e sorrideva.
Sua madre così brava
Ha fatto tutto quello che poteva
Allevarlo e educarlo con cura.
Sua madre così brava
Ha fatto tutto quello che poteva
Allevarlo e educarlo con cura.
E lontano dal mare che era rosso,
Il piccolo Mosè, servo di Dio,
Mentre in Lui si confidò
Il mare era diviso
Mentre in alto sollevò la sua verga.
Gli ebrei attraversarono in sicurezza
Mentre l'ospite del Faraone
Fu annegato nelle acque e si perse.
Gli ebrei attraversarono in sicurezza
Mentre l'ospite del Faraone
Fu annegato nelle acque e si perse.
E via sulla montagna così alta,
L'ultimo che potrebbe mai vedere,
Mentre Israele vince,
La sua speranza era la più gloriosa,
Perché presto sarebbe stato libero sul Giordano.
Quando le sue fatiche cessarono,
Se ne andò in pace,
E si riposò nei cieli di sopra.
Quando le sue fatiche cessarono,
Se ne andò in pace,
E si riposò nei cieli di sopra.