Testi di One Little Word - The Carter Family

One Little Word (originale)

The dream of love is over
Today we said goodbye
We parted not in anger
Though tears came in her eyes
It was just as fate decreed, dear
That we should never wed
Yet in her heart she loved me
She married wealth instead
One little word could’ve changed my future life
One little word could’ve made her my wife
Too late, too late, now my fondest hopes are dead
One little word, that word was never said
Since school days we had been sweethearts
She was her father’s pride
Her folks lived in a mansion
Our cottage by its side
Though years have brought their changes
The same old love tale told
She wed to please her parents
A man of wealth and gold

(traduzione)

Il sogno dell'amore è finito
Oggi ci siamo salutati
Ci siamo separati non con rabbia
Anche se le sono venute le lacrime agli occhi
È stato proprio come il destino ha decretato, cara
Che non dovremmo mai sposarci
Eppure nel suo cuore lei mi amava
Ha invece sposato la ricchezza
Una piccola parola avrebbe potuto cambiare la mia vita futura
Una parolina avrebbe potuto renderla mia moglie
Troppo tardi, troppo tardi, ora le mie migliori speranze sono morte
Una piccola parola, quella parola non è mai stata detta
Fin dai tempi della scuola eravamo stati innamorati
Era l'orgoglio di suo padre
I suoi genitori vivevano in un palazzo
Il nostro cottage al suo fianco
Anche se gli anni hanno portato i loro cambiamenti
La stessa vecchia storia d'amore raccontata
Si è sposata per compiacere i suoi genitori
Un uomo di ricchezza e oro