Traduzione del testo della canzone Poor Little Orphaned Boy - The Carter Family

Poor Little Orphaned Boy (originale)

I hear a low faint voice that says
Papa and mama’s dead
And it comes from the poor orphan child
That must be clothed and fed
And it comes from the poor orphan child
That must be clothed and fed
And it comes from the poor orphan child
That must be clothed and fed
Saviour, lead them by the hand
(Saviour, lead them by the hand
Yes, gently lead them by the hand)
Saviour, lead them by the hand
(Saviour, lead them by the hand
Yes, gently lead them by the hand)
Saviour, lead them by the hand
(Saviour, lead them by the hand
Yes, gently lead them by the hand)
Until they all reach that glittering strand
See all the many children now
Poor little boys and girls
Who want that mother’s loving hand
To smooth their golden curls
Who want that mother’s loving hand
To smooth their golden curls
Who want that mother’s loving hand
To smooth their golden curls
But now we see those wandering curls
Hang careless 'round their brow
They say to us, my papa’s dead
And I’ve no mother now
They say to us, my papa’s dead
And I’ve no mother now
They say to us, my papa’s dead
And I’ve no mother now
O Saviour, every orphan bless
Wherever they may roam
Bless every hand that lends them aid
And bless the orphan’s home
Bless every hand that lends them aid
And bless the orphan’s home
Bless every hand that lends them aid
And bless the orphan’s home

(traduzione)

Sento una voce bassa e debole che dice
Papà e mamma sono morti
E viene dal povero bambino orfano
Deve essere vestito e nutrito
E viene dal povero bambino orfano
Deve essere vestito e nutrito
E viene dal povero bambino orfano
Deve essere vestito e nutrito
Salvatore, guidali per mano
(Salvatore, guidali per mano
Sì, guidali delicatamente per mano)
Salvatore, guidali per mano
(Salvatore, guidali per mano
Sì, guidali delicatamente per mano)
Salvatore, guidali per mano
(Salvatore, guidali per mano
Sì, guidali delicatamente per mano)
Finché non raggiungono tutti quel filo scintillante
Guarda tutti i tanti bambini ora
Poveri ragazzi e ragazze
Chi vuole la mano amorevole di quella madre
Per lisciare i loro riccioli dorati
Chi vuole la mano amorevole di quella madre
Per lisciare i loro riccioli dorati
Chi vuole la mano amorevole di quella madre
Per lisciare i loro riccioli dorati
Ma ora vediamo quei riccioli vaganti
Appendere incuranti intorno alla loro fronte
Ci dicono che mio papà è morto
E ora non ho madre
Ci dicono che mio papà è morto
E ora non ho madre
Ci dicono che mio papà è morto
E ora non ho madre
O Salvatore, ogni orfano benedica
Ovunque possano vagare
Benedici ogni mano che presta loro aiuto
E benedici la casa dell'orfano
Benedici ogni mano che presta loro aiuto
E benedici la casa dell'orfano
Benedici ogni mano che presta loro aiuto
E benedici la casa dell'orfano