Traduzione del testo della canzone Sweet As The Flowers In May Time - The Carter Family

Sweet As The Flowers In May Time (originale)

Sweet as the flowers in May time
Sweet as the dew on the rose
I would rather be somebody’s darling
As a poor girl who nobody knows
Oh, mama scolds me for flirting
What is as a poor girl to do
Oh, this world would be sad without a lover
And this world would be sad without you
Oh, I wish I had someone to love me
Someone just to call me their own
Be the rule over somebody’s kitchen
Or the queen over somebody’s home
Sweet as the flowers in May time
Sweet as the dew on the rose
I would rather be somebody’s darling
As a poor girl who nobody knows
Oh, what is the use of us parting
Wherever there’s a will, there’s a way
Tomorrow the sun may be shining
Although it is cloudy today
Sweet as the flowers in May time
Sweet as the dew on the rose
I would rather be somebody’s darling
As a poor girl who nobody knows

(traduzione)

Dolce come i fiori a maggio
Dolce come la rugiada sulla rosa
Preferirei essere il tesoro di qualcuno
Da povera ragazza che nessuno conosce
Oh, la mamma mi rimprovera per aver flirtato
Cosa deve fare una ragazza povera
Oh, questo mondo sarebbe triste senza un amante
E questo mondo sarebbe triste senza di te
Oh, vorrei avere qualcuno che mi amasse
Qualcuno solo per chiamarmi proprio
Sii la regola sulla cucina di qualcuno
O la regina sopra la casa di qualcuno
Dolce come i fiori a maggio
Dolce come la rugiada sulla rosa
Preferirei essere il tesoro di qualcuno
Da povera ragazza che nessuno conosce
Oh, a che serve che ci separiamo
Ovunque ci sia una volontà, c'è un modo
Domani potrebbe splendere il sole
Anche se oggi è nuvoloso
Dolce come i fiori a maggio
Dolce come la rugiada sulla rosa
Preferirei essere il tesoro di qualcuno
Da povera ragazza che nessuno conosce