Traduzione del testo della canzone Sweet Fern - The Carter Family

Sweet Fern (originale)

Springtime is coming, sweet lonesome bird
Your echo in the woodland I hear
Down in the meadow so lonesome you’re singing
While the moonlight is shining so clear
But I know he’s away in a far distant land
A land that is over the sea
Go fly to him singing your sweet little song
And tell him to come back to me
Sweet Fern (Sweet Fern) Sweet Fern (Sweet Fern)
Oh, tell me, is my darling still true
Sweet Fern (Sweet Fern) Sweet Fern (Sweet Fern)
I’ll be just as happy as you
Well, a-lee-oh-lay-ee
Well, a-lee-ho-lee-oh-lay-ee
Yeah, lee-oh-lay-ee-hee-oh
Lee-oh-lay-ee
Oh, tell me, sweet Fern, is he thinking of me
And the promise he made long ago
He said he’d return from over the sea
Oh, why do the earth roll so slow
But I know he’s away in a far distant land
A land that is over the sea
Go fly to him singing your sweet little song
And tell him to come back to me
Upon my finger he placed a small ring
On the day he was leaving his home
I promised I’d be his own dear little girl
And love him wherever he’d roam

Sweet Fern (traduzione)

La primavera sta arrivando, dolce uccello solitario
La tua eco nel bosco che sento
Giù nel prato così solo che stai cantando
Mentre il chiaro di luna splende così chiaro
Ma so che è via in una terra lontana
Una terra che è oltre il mare
Vola da lui cantando la tua dolce canzoncina
E digli di tornare da me
Felce dolce (Felce dolce) Felce dolce (Felce dolce)
Oh, dimmi, mio caro è ancora vero
Felce dolce (Felce dolce) Felce dolce (Felce dolce)
Sarò felice come te
Bene, a-lee-oh-lay-ee
Bene, a-lee-ho-lee-oh-lay-ee
Sì, lee-oh-lay-ee-hee-oh
Lee-oh-lay-ee
Oh, dimmi, dolce Fern, sta pensando a me
E la promessa che ha fatto molto tempo fa
Ha detto che sarebbe tornato da oltre il mare
Oh, perché la terra rotola così lentamente
Ma so che è via in una terra lontana
Una terra che è oltre il mare
Vola da lui cantando la tua dolce canzoncina
E digli di tornare da me
Al mio dito ha messo un piccolo anello
Il giorno in cui stava lasciando la sua casa
Ho promesso che sarei stata la sua cara bambina
E amalo ovunque vagherebbe