Traduzione del testo della canzone The Cyclone Of Ryecove - The Carter Family

The Cyclone Of Ryecove (originale)

Oh listen today in a story I tell
In Sadness and tear dimmed eyes
Of a dreadful cyclone that came this way
And blew our schoolhouse away
Rye Cove (Rye Cove) Rye Cove (Rye Cove)
The place of my childhood and home
Where in life’s early morn I once loved to roam
But now it’s so silent and lone
When the cyclone appeared it darkened the air
Yet the lightning flashed over the sky
And the children all cried «don't take us away
And spare us to go back home»
There were mothers so dear and fathers the same
That came to this horrible scene
Searching and crying each found their own child
Dying on a pillow of stone
Oh give us a home far beyond the blue skies
Where storms and cyclones are unknown
And there by life’s strand we’ll clasp this glad hand
Their children in a heavenly home

(traduzione)

Oh, ascolta oggi in una storia che racconto
Nella tristezza e negli occhi offuscati dalle lacrime
Di un terribile ciclone che è arrivato da questa parte
E ha spazzato via la nostra scuola
Rye Cove (Rye Cove) Rye Cove (Rye Cove)
Il luogo della mia infanzia e casa
Dove nel primo mattino della vita una volta amavo vagare
Ma ora è così silenzioso e solitario
Quando è apparso il ciclone, ha oscurato l'aria
Eppure il fulmine balenò nel cielo
E i bambini tutti gridavano «non portarci via
E risparmiaci per tornare a casa»
C'erano madri così care e padri lo stesso
Questo è arrivato a questa scena orribile
Cercando e piangendo ognuno ha trovato il proprio figlio
Morire su un cuscino di pietra
Oh dacci una casa ben oltre i cieli azzurri
Dove tempeste e cicloni sono sconosciuti
E lì, per il filo della vita, stringeremo questa mano felice
I loro figli in una casa celeste