Testi di Two Sweethearts - The Carter Family

Two Sweethearts (originale)

A crowd of young fellows one night at a ball
Were telling of sweethearts they had
All seemed jolly except one lad
Who seemed downhearted and sad
Come join us, Ned, his comrades then said
Surely some girl has loved you
Then raising his head, proudly he said
I’m in love with two
One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart
My sweetheart is a poor working girl
Whom I’m determined to wed
Father said no, 'twill never be so You must marry an heiress instead
Mother was young, she knows how it is When father met her she was poor
Ned, don’t fret, she’ll be your wife yet
For he will consent, I am sure
One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart

(traduzione)

Una folla di giovani una sera a un ballo
Raccontavano di innamorati che avevano
Tutti sembravano allegri tranne un ragazzo
Che sembrava abbattuto e triste
Unisciti a noi, Ned, dissero poi i suoi compagni
Sicuramente qualche ragazza ti ha amato
Poi alzando la testa, disse con orgoglio
Sono innamorato di due
Uno ha i capelli di grigio argento
L'altro è proprio come l'oro
Uno è anche giovane e giovane
L'altro è vecchio e vecchio
Ma più cari della vita mi sono entrambi. Da nessuno dei due mi separerei
Una è mia madre, Dio la benedica, io la amo
L'altro è il mio tesoro
La mia dolce metà è una povera ragazza che lavora
Con chi sono determinato a sposare
Il padre ha detto di no, non sarà mai così devi invece sposare un'ereditiera
La mamma era giovane, lei sa com'è Quando il padre l'ha incontrata era povera
Ned, non preoccuparti, sarà ancora tua moglie
Perché acconsentirà, ne sono sicuro
Uno ha i capelli di grigio argento
L'altro è proprio come l'oro
Uno è anche giovane e giovane
L'altro è vecchio e vecchio
Ma più cari della vita mi sono entrambi. Da nessuno dei due mi separerei
Una è mia madre, Dio la benedica, io la amo
L'altro è il mio tesoro