Traduzione del testo della canzone The Old Orange Flute (Tommy Makem) - The Clancy Borthers, Tommy Makem

The Old Orange Flute (Tommy Makem) (originale)

In the county Tyrone, in the town of Dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in
Bob Williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade
On the twelfth of July as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there’s nothing could sound like the Old Orange Flute
But the treacherous scoundrel, he took us all in
For he married a Papish named Bridget McGinn
Turned Papish himself and forsook the Old Cause
That gave us our freedom, religion and laws
And the boys in the county made such a stir on it
They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot
And along with the rest went the Old Orange Flute
Each Sunday at mass, to atone for past deeds
Bob said Paters and Aves and counted his beads
Till one Sunday morn, at the priest’s own require
Bob went for to play with the flutes in the choir
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."O Alas!"
And blow as he would, though he made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys»
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down!»
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play Papish music, the flute would not go;
«Kick the Pope» to «Boyne Water» was all it would sound
Not one Papish bleat in it could e’er be found
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the Old Flute away;
They couldn’t knock heresy out of its head
So they bought Bob another to play in its stead
And the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the Old Flute still a-whistlin' «The Protestant Boys»

(traduzione)

Nella contea di Tyrone, nella città di Dungannon
Dove molti di loro stessi hanno avuto una mano
Bob Williamson viveva lì, un tessitore di mestiere
E tutti noi lo consideravamo una lama dal cuore robusto
Il 12 luglio come ogni anno
Bob ha suonato il flauto al suono del tamburo
Puoi parlare dei tuoi violini, della tua arpa o del tuo liuto
Ma non c'è niente che possa suonare come l'Old Orange Flute
Ma il perfido mascalzone, ci ha preso tutti dentro
Perché sposò una papessa di nome Bridget McGinn
Divenne lui stesso Papish e abbandonò l'Antica Causa
Questo ci ha dato la nostra libertà, religione e leggi
E i ragazzi della contea hanno fatto tanto scalpore
Costrinsero Bob a fuggire nella provincia di Connaught;
Ha portato con sé sua moglie e i suoi fixin, per l'avvio
E insieme al resto c'era l'Old Orange Flute
Ogni domenica a messa, per espiare le azioni passate
Bob disse Paters e Aves e contò le sue perline
Fino a una domenica mattina, su richiesta del sacerdote
Bob è andato a suonare con i flauti nel coro
Andò a suonare con i flauti nella messa
Ma lo strumento sussultava e gridava: "Oh, ahimè!"
E soffia come avrebbe fatto, anche se faceva un gran rumore
Il flauto suonerebbe solo «The Protestant Boys»
Bob saltò in piedi e sbuffò, ed era tutto in uno sbattimento
Ha lanciato il vecchio flauto nella migliore acqua santa;
Pensava che questo incantesimo avrebbe portato qualche altro suono
Quando l'ha provato di nuovo, ha suonato "Croppies Lie Down!"
E nonostante tutto, avrebbe sditalinato, roteato e soffiato
Per suonare musica papista, il flauto non sarebbe andato;
Da «Kick the Pope» a «Boyne Water» era tutto ciò che suonava
Non è mai stato possibile trovare un belato papista
In un concilio di sacerdoti che si tenne il giorno successivo
Hanno deciso di bandire il Vecchio Flauto;
Non potevano eliminare l'eresia dalla sua testa
Così hanno comprato a Bob un altro per giocare al suo posto
E il Vecchio Flauto era condannato, e il suo destino era patetico
Fu legato e bruciato sul rogo come eretico
Quando le fiamme si alzavano intorno, potevi sentire uno strano rumore
'Era il vecchio flauto ancora fischiettante' «The Protestant Boys»