Traduzione del testo della canzone Down in Mexico (Re-Recording) - The Coasters

Down in Mexico (Re-Recording) (originale)

Down in Mexicali
There’s a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
He wears a red bandana, plays a blues pianna [this is the way he pronounces
it;
to rhyme with «bandana"]
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Well, the first time that I saw him
He was sittin’on a piano stool
I said «Tell me dad, when does the fun begin?»
He just winked his eye and said «Man, be cool.»
He wears a red bandana, plays a blues pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
All of a sudden in walks this chick
Joe starts playing on a Latin kick
Around her waist she wore three fishnets
She started dancin’with the castanets
I didn’t know just what to expect
She threw her arms around my neck
We started dancin’all around the floor
And then she did a dance I never saw before.
So if you’re south of the border
I mean down in Mexico
And you wanna get straight,
Man, don’t hesitate
Just look up a cat named Joe.
He wears a red bandana, plays a blues pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Yeah, como est usted senorita
Come with me to the border, south of the border, that is In Mexico, yeah in Mexico
You can get your kicks in Mexico
Come with me baby, come with me, come with me, crazy, yeah

(traduzione)

Giù a Messicali
C'è un piccolo posto pazzo che conosco
Dove le bevande sono più calde della salsa al peperoncino
E il capo è un gatto di nome Joe
Indossa una bandana rossa, suona una pianna blues [questo è il modo in cui si pronuncia
esso;
fare rima con «bandana»]
In un honky-tonk, giù in Messico
Indossa una fascia viola e dei baffi neri
In un honky-tonk, giù in Messico
Bene, la prima volta che l'ho visto
Era seduto su uno sgabello di pianoforte
Ho detto: "Dimmi papà, quando inizia il divertimento?"
Sbatté l'occhio e disse: "Amico, sii calmo".
Indossa una bandana rossa, suona una pianna blues
In un honky-tonk, giù in Messico
Indossa una fascia viola e dei baffi neri
In un honky-tonk, giù in Messico
All'improvviso entra in scena questo pulcino
Joe inizia a suonare su un calcio latino
Intorno alla vita indossava tre calze a rete
Ha iniziato a ballare con le nacchere
Non sapevo cosa aspettarmi
Mi gettò le braccia al collo
Abbiamo iniziato a ballare per tutto il pavimento
E poi ha fatto un ballo che non avevo mai visto prima.
Quindi, se sei a sud del confine
Intendo in Messico
E vuoi andare dritto,
Amico, non esitare
Cerca un gatto di nome Joe.
Indossa una bandana rossa, suona una pianna blues
In un honky-tonk, giù in Messico
Indossa una fascia viola e dei baffi neri
In un honky-tonk, giù in Messico
Sì, como est usted senorita
Vieni con me al confine, a sud del confine, che è in Messico, sì in Messico
Puoi divertirti in Messico
Vieni con me piccola, vieni con me, vieni con me, pazzo, sì