Traduzione del testo della canzone Oh! What a Circus - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Oh! What a Circus (originale)

Oh what a circus, oh what a show
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Peron
We’ve all gone crazy
Mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all of the misery right
Oh what an exit, that’s how to go
When they’re ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Peron
It’s quite a sunset
And good for the country in a roundabout way
We’ve made the front page of all the world’s papers today
But who is this Santa Evita?
Why all this howling, hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?
She had her moments, she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying, «Eva Peron»
But that’s all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We’re all gonna see and how, she did nothing for years
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Hail, oh queen, mother of mercy
Our life, sweetness, and hope
Hail, hail, oh queen
To you we cry, exiled sons of Eve
To you we sigh, mourning and weeping
Oh clement, oh loving one
You let down your people Evita
You were supposed to have been immortal
That’s all they wanted, not much to ask for
But in the end you could not deliver
Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven’t got long
Your queen is dead, your king is through
And she’s not coming back to you
Show business kept us all alive
Since seventeen October 1945
But the star has gone, the glamour’s worn thin
That’s a pretty bad state for a state to be in
Instead of government we had a stage
Instead of ideas, a prima donna’s rage
Instead of help we were given a crowd
She didn’t say much, but she said it loud
Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven’t got long
Your queen is dead, your king is through
She’s not coming back to you
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Don’t cry for me Argentina
For I am ordinary, unimportant
And undeserving of such attention
Unless we all are, I think we all are
So share my glory, so share my coffin
So share my glory, so share my coffin
It’s our funeral too

(traduzione)

Oh che circo, oh che spettacolo
L'Argentina è andata in città
Sulla morte di un'attrice chiamata Eva Peron
Siamo tutti impazziti
Lutto tutto il giorno e lutto tutta la notte
Cadendo su noi stessi per avere tutta la miseria giusta
Oh che uscita, ecco come andare
Quando stanno tirando giù il sipario
Domanda di essere seppellita come Eva Peron
È un bel tramonto
E un bene per il paese in modo indiretto
Oggi siamo in prima pagina su tutti i giornali del mondo
Ma chi è questo Babbo Natale?
Perché tutto questo dolore ululante e isterico?
Che tipo di dea ha vissuto tra noi?
Come faremo mai a cavarcela senza di lei?
Aveva i suoi momenti, aveva un po' di stile
Il miglior spettacolo in città è stato il pubblico
Fuori Casa Rosada piangendo, «Eva Peron»
Ma ora è tutto finito
Non appena il fumo del funerale si dirada
Vedremo tutti e come, non ha fatto nulla per anni
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gemmes et flentes
O clemens o pia
Salve, o regina, madre di misericordia
La nostra vita, dolcezza e speranza
Salve, salve, oh regina
A te piangiamo, esiliati figli di Eva
A te sospiriamo, piangiamo e piangiamo
Oh clemente, oh amato
Hai deluso la tua gente Evita
Avresti dovuto essere immortale
Era tutto ciò che volevano, non molto da chiedere
Ma alla fine non sei riuscito a consegnare
Cantate stupidi, ma avete sbagliato
Goditi le tue preghiere perché non hai molto tempo
La tua regina è morta, il tuo re è finito
E lei non tornerà da te
Il mondo dello spettacolo ci ha tenuti tutti in vita
Dal diciassette ottobre 1945
Ma la stella se n'è andata, il glamour si è esaurito
È uno stato piuttosto brutto per uno stato in cui trovarsi
Invece del governo, avevamo un palcoscenico
Invece delle idee, la rabbia di una prima donna
Invece di aiuto, ci è stata data una folla
Non ha detto molto, ma lo ha detto ad alta voce
Cantate stupidi, ma avete sbagliato
Goditi le tue preghiere perché non hai molto tempo
La tua regina è morta, il tuo re è finito
Non tornerà da te
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gemmes et flentes
O clemens o pia
Non piangere per me Argentina
Perché io sono normale, irrilevante
E immeritevole di tale attenzione
A meno che non lo siamo tutti, penso che lo siamo tutti
Quindi condividi la mia gloria, quindi condividi la mia bara
Quindi condividi la mia gloria, quindi condividi la mia bara
È anche il nostro funerale