Traduzione del testo della canzone This Jesus Must Die - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

This Jesus Must Die (originale)

Priest)
Good Caiaphas
The council waits for you
The Pharisees and priests
Are here for you
(Caiaphas)
Ah gentlemen, you know why we are here
With not much time, and quite a problem here
(Crowd outside)
Hosanna!
Superstar!
(Annas)
Listen to that howling mob
Of blockheads in the street
A trick or two with lepers
And the whole town’s on it’s feet
(All)
He is dangerous!
He is dangerous!
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
Tell us that you are who they say you are
(Priests)
He is dangerous, dangerous
That man is in town right now
To whip up some support
A rabble rousing mission
That I think we must abort
He is dangerous
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
(Priests)
He is dangerous
Look Caiaphas
They are right outside our yard
Quick Caiaphas
Go call the Roman guard
(Caiaphas)
No wait, we need a more permanent solution to our problem.
(Annas)
What shall we do about Jesus of Nazareth?
Miracle worker, pilgrim or fool
(Priest)
No riots, no Romans, no fighting, no slogans
(Caiaphas)
One thing to say for him, Jesus is cool
(Annas)
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control
(Priest)
But how can we stop him, his glamour increases
With every minute, he’s top of the pole
(Caiaphas)
I see bad things arising
The crowd crown him King
Which the Romans would ban
I see blood and destruction
Our elimination because of one man
Blood and destruction
Because of one man
(Voices)
What can we do about this Jesusmania?
How can we deal with the carpenter king?
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?
(Caiaphas)
Fools!
You have no perception
The stakes we are gambling
Are frighteningly high
We must crush him completely
So like John before him
This Jesus must die
For the sake of the nation
This Jesus must die
Must die, must die
This Jesus must die

This Jesus Must Die (traduzione)

Sacerdote)
Buon Caifa
Il consiglio ti aspetta
I farisei e i sacerdoti
Sono qui per te
(Caiafa)
Ah signori, sapete perché siamo qui
Con non molto tempo e un bel problema qui
(Folla fuori)
Osanna!
Superstar!
(Anna)
Ascolta quella folla che ulula
Di stupidi in strada
Uno o due trucchi con i lebbrosi
E l'intera città è in piedi
(Tutti)
È pericoloso!
È pericoloso!
(Folla)
Gesù Cristo, Superstar
Dicci che sei chi dicono che sei
(sacerdoti)
È pericoloso, pericoloso
Quell'uomo è in città in questo momento
Per fornire un po' di supporto
Una missione travolgente
Che penso che dobbiamo abortire
È pericoloso
(Folla)
Gesù Cristo, Superstar
(sacerdoti)
È pericoloso
Guarda Caifa
Sono proprio fuori dal nostro cortile
Veloce Caifa
Vai a chiamare la guardia romana
(Caiafa)
No aspetta, abbiamo bisogno di una soluzione più permanente al nostro problema.
(Anna)
Cosa faremo riguardo a Gesù di Nazaret?
Miracolo, pellegrino o sciocco
(Sacerdote)
Niente rivolte, niente romani, niente combattimenti, niente slogan
(Caiafa)
Una cosa da dire per lui, Gesù è cool
(Anna)
Non osiamo lasciarlo ai suoi dispositivi
I suoi fan poco intelligenti perderanno il controllo
(Sacerdote)
Ma come possiamo fermarlo, il suo fascino aumenta
Ogni minuto è in cima alla pole
(Caiafa)
Vedo sorgere cose brutte
La folla lo incorona re
Che i romani bandirebbero
Vedo sangue e distruzione
La nostra eliminazione a causa di un uomo
Sangue e distruzione
A causa di un uomo
(Voci)
Cosa possiamo fare per questa Jesusmania?
Come possiamo affrontare il re del carpentiere?
Da dove iniziamo con un uomo che è più grande
Che cosa era John quando John ha fatto il suo battesimo cosa?
(Caiafa)
Sciocchi!
Non hai percezione
La posta in gioco su cui stiamo scommettendo
Sono spaventosamente alti
Dobbiamo schiacciarlo completamente
Quindi come John prima di lui
Questo Gesù deve morire
Per il bene della nazione
Questo Gesù deve morire
Deve morire, deve morire
Questo Gesù deve morire