Traduzione del testo della canzone This Time Next Year - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

This Time Next Year (originale)

I invited all the kids doing walk-ons in «Samson and Delilah»
Where have you been hiding?
I called your apartment.
I called your ex-agent.
I was about to call the Bureau of Missing Persons
Well, they always know where to find me
You gotta say your New Year’s resolution out loud
Jean!
By this time next year
I’ll have landed a juicy part
Nineteen fifty will be my start
No more carrying spears
I’ll be discovered
My life won’t ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he’ll call all the time
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
Just an apartment
With no roaches and no dry rot
Where the hot water comes out hot
That’s my Hollywood dream
Your resolution
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head
But you’ll get rewritten even after you’re dead
Artie!
It’s the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It’s a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill
But there’s no need to kneel
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine
They don’t come off the shelf
I flew every one in from Philistia myself
I have some good news
It’s «Blind Windows»
You don’t let go
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait
Well, hallelujah!
While you’ve been buying vicuna coats
I’ve been making a lot of notes
Now there’s work we should do
Betty, you’re forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I’d waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I’ve seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones
I love «Blind Windows»
But I can’t write it on my own
Can’t we speak on the telephone?
All my evenings are free
Hey, just a minute
I’m the fellow who bought the ring
Artie, this is a business thing
It’s important to me
You’ll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year’s resolution for me
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I’m going to score
An amazing success
Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it’s my name you hear
We’ll be down on our knees
Outside Grauman’s Chinese
Palm prints there on the street
Immortality’s neat
This time next year
This time next year
We’ll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we’re not still saying these things
This time next year
You know, I think I will be available in the New Year.
In fact, I’m available
right now
Joe, that’s great!
Hey, Artie, where’s your phone?
Under the bar
Hey, Artie.
You think you could put me up for a couple of weeks?
It just so happens we’ve got a vacancy on the couch
I’ll take it
Yes?
Max, it’s Mr. Gillis.
I want you to do me a favor
I’m sorry, Mr. Gillis.
I can’t talk right now
Listen, I want you to take my old suitcases —
I’m sorry, I am attending to Madame
What do you mean?
Madame found the razor in your room.
And she’s cut her wrists
Three, two, one, Happy New Year!
Should auld acquiantance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquiantance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne

(traduzione)

Ho invitato tutti i ragazzi che recitavano in «Sansone e Dalila»
Dove ti sei nascosto?
Ho chiamato il tuo appartamento.
Ho chiamato il tuo ex agente.
Stavo per chiamare il Bureau of Missing Persons
Bene, sanno sempre dove trovarmi
Devi dire ad alta voce la risoluzione del tuo nuovo anno
Jean!
L'anno prossimo in questo periodo
Avrò ottenuto una parte succosa
Il 1950 sarà il mio inizio
Non più portando lance
Sarò scoperta
La mia vita non sarà mai più la stessa
Billy Wilder conoscerà il mio nome
E chiamerà tutto il tempo
Fino a quando non lo fa, uno di voi può prestarle un centesimo?
Solo un appartamento
Senza scarafaggi e senza marciume secco
Dove l'acqua calda esce calda
Questo è il mio sogno di Hollywood
La tua risoluzione
È scrivere qualcosa che viene sparato
Con circa la trama
L'ho avuto per la prima volta nella mia testa
Ma verrai riscritto anche dopo che sarai morto
Artie!
È l'anno per iniziare una nuova vita
Compra un posto in un posto tranquillo, in un posto carino
Quando hai un bambino e una moglie
Allora hai bisogno di un posto verde, lontano dalla città
È una vecchia casa sconnessa con un grande albero di mele
Con un'altalena per il bambino e un'amaca per me
Ecco, i miei figli
Sono io, Cecil B. DeMille
Incontrarmi deve essere piuttosto emozionante
Ma non c'è bisogno di inginocchiarsi
Ti garantisco
Ogni ragazza nella mia linea di coro
È un vero filisteo
Non vengono dallo scaffale
Ho portato tutti in aereo dalla Filistea io stesso
Ho delle buone notizie
È «Finestre cieche»
Non ti lasci andare
Ho dato a Sheldrake uno schema, Joe
E ha ingoiato l'esca
Bene, alleluia!
Mentre stai comprando cappotti di vigogna
Ho preso un sacco di appunti
Ora c'è del lavoro che dovremmo fare
Betty, ti stai dimenticando che te l'ho dato
Mi ricordi me me tanto tempo fa
Scesi dall'autobus, pieno di ambizioni ignoranti
Ho pensato di ballare in qualche studio
E ottenere il riconoscimento dall'oggi al domani
Ho visto troppi ottimisti affondare come pietre
Li ho sentiti succhiare tutto il midollo dalle mie ossa
Amo «Finestre cieche»
Ma non posso scriverlo da solo
Non possiamo parlare al telefono?
Tutte le mie serate sono gratuite
Ehi, solo un minuto
Sono l'uomo che ha comprato l'anello
Artie, questa è una faccenda di affari
È importante per me
Sarai sul posto a Clinch, nel Tennessee
Per favore, fai di questo il tuo proposito per il nuovo anno per me
L'anno prossimo in questo periodo
Metterò il mio piede nella porta
L'anno prossimo so che segnerò
Un successo straordinario
Taglia al momento
Quando aprono la busta
Passa la statuetta a Bob Hope
Ed è il mio nome che senti
Ci inginocchieremo
Al di fuori del cinese di Grauman
Le impronte dei palmi sono lì per strada
L'immortalità è ordinata
Questa volta l'anno prossimo
Questa volta l'anno prossimo
Non avremo nulla da temere
Contratti tutti firmati
Affare a tre immagini
Carriera su strada di mattoni gialli
Spero che non stiamo ancora dicendo queste cose
Questa volta l'anno prossimo
Sai, penso che sarò disponibile a Capodanno.
Infatti sono disponibile
proprio adesso
Joe, è fantastico!
Ehi, Artie, dov'è il tuo telefono?
Sotto la sbarra
Ehi, Artie.
Pensi di potermi ospitare per un paio di settimane?
Succede solo che abbiamo un posto vacante sul divano
Lo prendo
Sì?
Max, sono il signor Gillis.
Voglio che tu mi faccia un favore
Mi dispiace, signor Gillis.
Non posso parlare in questo momento
Ascolta, voglio che tu porti le mie vecchie valigie...
Mi dispiace, sto frequentando la signora
Cosa intendi?
Madame ha trovato il rasoio nella tua stanza.
E si è tagliata i polsi
Tre, due, uno, buon anno!
Dovrebbe essere dimenticata una vecchia conoscenza
E mai ricordato
Dovrebbe essere dimenticata una vecchia conoscenza
E giorni di auld lang syne
Per auld lang syne, mia cara
Per un vecchio lang syne