Traduzione del testo della canzone Those Canaan Days - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Those Canaan Days (originale)

Do you remember the good years in Canaan?
The summers were endlessly gold
The fields were a patchwork of clover
The winters were never too cold
We’d stroll down the boulevards together
And everything round us was fine
(Jacob)
Now the fields are dead and bare
No joie de vivre anywhere
Et maintenant we drink a bitter wine
(Brothers)
Those Canaan days we used to know
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days
(Simeon)
Do you remember those wonderful parties?
The splendor of Canaan’s cuisine
Our extravagant, elegant soirees
The gayest the Bible has seen
It’s funny but since we lost Joseph
We’ve gone to the other extreme
No-one comes to dinner now
We’d only eat them anyhow
I even find I’m missing Joseph’s dreams
(Brothers)
Those Canaan days we used to know
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days
(Simeon)
It’s funny but since we lost Joseph
We’ve gone to the other extreme
Perhaps we all misjudged the lad
Perhaps he wasn’t quite that bad
And how we miss his entertaining dreams
(Brothers)
Those Canaan days we used to know
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, raise your berets
(Simeon)
To those Canaan days
(Brothers)
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days

Those Canaan Days (traduzione)

Ti ricordi i bei anni in Canada?
Le estati erano infinitamente dorate
I campi erano un patchwork di trifoglio
Gli inverni non erano mai troppo freddi
Passeggiavamo insieme lungo i viali
E tutto intorno a noi andava bene
(Giacobbe)
Ora i campi sono morti e spogli
Nessuna gioia di vivere da nessuna parte
Et manutentore beviamo un vino amaro
(Fratelli)
Quei giorni cananei che conoscevamo
Dove sono andati, dove sono andati?
Eh bien, alza i berretti
A quei giorni cananei
(Simeone)
Ti ricordi quelle feste meravigliose?
Lo splendore della cucina di Canaan
Le nostre serate stravaganti ed eleganti
Il più allegro che la Bibbia abbia mai visto
È divertente, ma da quando abbiamo perso Joseph
Siamo andati all'altro estremo
Nessuno viene a cena adesso
Li mangeremmo comunque
Ho anche scoperto che mi mancano i sogni di Joseph
(Fratelli)
Quei giorni cananei che conoscevamo
Dove sono andati, dove sono andati?
Eh bien, alza i berretti
A quei giorni cananei
(Simeone)
È divertente, ma da quando abbiamo perso Joseph
Siamo andati all'altro estremo
Forse abbiamo tutti giudicato male il ragazzo
Forse non era poi così male
E come ci mancano i suoi sogni divertenti
(Fratelli)
Quei giorni cananei che conoscevamo
Dove sono andati, dove sono andati?
Eh bien, alza i berretti
(Simeone)
A quei giorni cananei
(Fratelli)
Eh bien, alza i berretti
A quei giorni cananei