Traduzione del testo della canzone Sweet Thing - The Constructus Corporation

Sweet Thing (originale)

Mmm, you look fine sunshine
You and me should maybe like, hang-out sometime
We could do fun stuff and get all creative
You could tell me what little girls are made of
I think it’s wonderful that you like to stay buff
If you like we could even play rough
So what you say love, don’t you wanna hook me up with your digits
Then I could come and visit, and you’ll be like «Um, who is it?»
You see I’m not like the other guys
I like smelling flowers and watching butterflies
And writing little stories and speaking to people
And going for walks and riding my BMX
And writing on walls and crippling power structures
You see it’s all really like much of a muchness
It’s really silly not to exercise regularly don’t you think
But hey, I don’t need to tell you that
Hey sweet thing, just be nice to me
And everything will be fine
Hey sweet thing, just be nice to me
And everything will be fine
I can make everything outside this little bubble disappear
Kick sweet little nothings in your ear
And even though they don’t really mean anything
Little zzzts start popping like the first green in spring
And it feels nice, like when I put my hand on your tummy
Close your eyes, I got a little surprise for you honey
It’s the best thing in the world that we get on so brilliant
Especially when I talk in tongues to your brazilian
And I promise to be completely honest
Cause lies don’t taste that nice
And I’m in it for the flavour
So I’d appreciate it if you returned the favour
I’m always on my best behaviour.
Except, um
Maybe like when I’m getting freaky with your rectum
Basically I’m in the place to be
Step inside if you want a little taste of me
Hey sweet thing, just be nice to me
And everything will be fine
Hey sweet thing…

Sweet Thing (traduzione)

Mmm, stai benissimo, raggio di sole
Io e te forse dovremmo uscire qualche volta
Potremmo fare cose divertenti e diventare tutti creativi
Potresti dirmi di cosa sono fatte le bambine
Penso che sia meraviglioso che ti piaccia rimanere buffo
Se ti piace, potremmo anche giocare duro
Quindi quello che dici amore, non vuoi collegarmi con le tue cifre
Quindi potrei venire a trovarmi e tu dirai "Uhm, chi è?"
Vedi, non sono come gli altri ragazzi
Mi piace annusare i fiori e guardare le farfalle
E scrivere piccole storie e parlare con le persone
E fare passeggiate e guidare la mia BMX
E la scrittura sui muri e le strutture di potere paralizzanti
Vedi, è tutto davvero come un granché
È davvero sciocco non esercitare regolarmente, non credi
Ma ehi, non ho bisogno di dirtelo
Ehi dolcezza, sii gentile con me
E tutto andrà bene
Ehi dolcezza, sii gentile con me
E tutto andrà bene
Posso far sparire tutto ciò che è al di fuori di questa piccola bolla
Calcia piccole cose dolci nell'orecchio
E anche se in realtà non significano nulla
I piccoli zzzts iniziano a spuntare come il primo verde in primavera
Ed è bello, come quando ti metto la mano sulla pancia
Chiudi gli occhi, ho una piccola sorpresa per te tesoro
È la cosa migliore al mondo con cui andiamo d'accordo in modo così brillante
Soprattutto quando parlo in lingue con il tuo brasiliano
E prometto di essere completamente onesto
Perché le bugie non hanno un buon sapore
E ci sono per il sapore
Quindi ti sarei grato se mi hai restituito il favore
Sono sempre sul mio miglior comportamento.
Tranne, ehm
Forse come quando sto diventando pazza con il tuo retto
Fondamentalmente sono nel posto giusto
Entra se vuoi avere un assaggio di me
Ehi dolcezza, sii gentile con me
E tutto andrà bene
Ehi dolcezza...