Traduzione del testo della canzone Ganz war ich nie - The Dad Horse Experience

Ganz war ich nie (originale)

Ich hab mir heute in die Hand geschnitten
Ich hab nicht gelitten, ich will mich nicht entscheiden
Ich hab mir heute in die Zunge gebissen
Es hat geblutet, ich wollt’s nicht vermeiden
Ich hab mir heute ein Bein ausgerissen
Ich werd es vermissen aber ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ich werd mir wieder in die Suppe spucken
Ich kann nicht länger in den Spiegel gucken
Wer hat mir bloss so ins Gehirn geschissen?
Ich seh mich gern leiden aber kann mich nicht entscheiden
Heute hab ich Risse heut habe ich Dellen
Ich werd mich heute abend an die Mauer stellen
Ganz war ich nie
Ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ich hab mir heute in die Hand geschnitten
Ich hab nicht gelitten, ich will mich nicht entscheiden
Ich hab mir heute in die Zunge gebissen
Es hat geblutet, ich wollt’s nicht vermeiden
Ich hab mir heute ein Bein ausgerissen
Ich werd es vermissen aber ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie

(traduzione)

Mi sono tagliato la mano oggi
Non ho sofferto, non voglio decidere
Mi sono morso la lingua oggi
Sanguinava, non volevo evitarlo
Oggi mi sono strappato una gamba
Mi mancherà, ma comunque non sono mai stato lì
Non sono mai stato del tutto
Non sono mai stato del tutto
Non sono mai stato del tutto
Sputo di nuovo nella mia zuppa
Non riesco più a guardarmi allo specchio
Chi mi ha semplicemente cagato nel cervello in quel modo?
Mi piace vedermi soffrire ma non riesco a decidermi
Oggi ho delle crepe, oggi ho delle ammaccature
Stasera starò contro il muro
Non sono mai stato del tutto
Non sono mai stato del tutto
Non sono mai stato del tutto
Mi sono tagliato la mano oggi
Non ho sofferto, non voglio decidere
Mi sono morso la lingua oggi
Sanguinava, non volevo evitarlo
Oggi mi sono strappato una gamba
Mi mancherà, ma comunque non sono mai stato lì
Non sono mai stato del tutto
Non sono mai stato del tutto
Non sono mai stato del tutto