Traduzione del testo della canzone Will I Be Someone - The Dad Horse Experience

Will I Be Someone (originale)

All the dirty streets I walked
All the dirty thoughts I thought
All the dirty deeds that I did
Stick on my mind
I’ve been putting a tattoo on me
From the inside I can’t see
What it is or what it means
I just know the pain that I feel
But the day when I’ll be done & die
Will I see, will I recognize
The whole, the tattoo inside
Of my heart & my soul?
Will I Be someone before I die
Will I be someone
When I walk into the dark night (into the dark night)
Will I be someone before I die
A dot of ink in God’s blue sky
A tattoo myself, fading away
Btty set her mind to die
Mad a plan after 'while
Getting herself overdosed
With the stuff that she liked most
Liquid courage made her nearly insane
Couldn’t hit a letter nor a vein
Asked her neighbour to help her through
Neighbour said, sure I could do this for you
But hippie Johnny was a junkie himself
Took his share before gave her something else
He got high while she did faint
He saved her life, what an american saint
Will I Be someone before I die
Will I be someone
When I walk into the dark night (into the dark night)
Will I be someone before I die
A dot of ink in God’s blue sky
A tattoo myself, fading away
Is it singing peasants throwing their seed
Or the crazies yelling down in the street
Is what you get the stuff that you need
Down in the dark night?
Looking for love, are you looking for God
Christmas tree or a parking lot
A place for a pee or a decent job
Are you fading away?
You can’t say because it’s too hard
Time to stay or is it time to part
Question mark in the dark
That’s what we are
I’ve been putting a tattoo on me
From the inside I can’t see
What it is or what it means
I just know the pain that I feel
Then the day when I’ll be done & die
I will see, I will recognize
The whole, the tattoo inside
Of my heart & my soul
Then I’ll be someone before I die
Then I’ll be someone
When I walk into the dark night (into the dark night)
Then I’ll be someone before I die
A dot of ink in God’s blue sky
A tattoo myself, fading away

(traduzione)

Tutte le strade sporche che ho camminato
Tutti i pensieri sporchi che ho pensato
Tutte le azioni sporche che ho fatto
Rimani nella mia mente
Mi sono fatto un tatuaggio
Dall'interno non riesco a vedere
Che cos'è o cosa significa
Conosco solo il dolore che provo
Ma il giorno in cui avrò finito e morirò
Vedrò, riconoscerò
Il tutto, il tatuaggio dentro
Del mio cuore e della mia anima?
Sarò qualcuno prima di morire
Sarò qualcuno?
Quando cammino nella notte oscura (nella notte oscura)
Sarò qualcuno prima di morire
Un punto d'inchiostro nel cielo azzurro di Dio
Un tatuaggio anch'io, che svanisce
Btty decise di morire
Dopo un po' ho fatto un piano
Ottenere se stessa in overdose
Con le cose che le piacevano di più
Il coraggio liquido la rendeva quasi pazza
Impossibile colpire una lettera né una vena
Ha chiesto al suo vicino di aiutarla a superare
Il vicino ha detto, certo che potrei farlo per te
Ma l'hippie Johnny era lui stesso un drogato
Ha preso la sua parte prima di darle qualcos'altro
Si è sballato mentre lei è svenuta
Le ha salvato la vita, che santa americana
Sarò qualcuno prima di morire
Sarò qualcuno?
Quando cammino nella notte oscura (nella notte oscura)
Sarò qualcuno prima di morire
Un punto d'inchiostro nel cielo azzurro di Dio
Un tatuaggio anch'io, che svanisce
Sono i contadini che cantano che gettano il loro seme
O i pazzi che urlano per la strada
È ciò che ottieni le cose di cui hai bisogno
Giù nella notte oscura?
Cerchi l'amore, cerchi Dio
Albero di Natale o un parcheggio
Un posto per fare pipì o un lavoro dignitoso
Stai scomparendo?
Non puoi dirlo perché è troppo difficile
È ora di restare o è ora di separarsi
Punto interrogativo al buio
Questo è ciò che siamo
Mi sono fatto un tatuaggio
Dall'interno non riesco a vedere
Che cos'è o cosa significa
Conosco solo il dolore che provo
Poi il giorno in cui avrò finito e morirò
Vedrò, riconoscerò
Il tutto, il tatuaggio dentro
Del mio cuore e della mia anima
Allora sarò qualcuno prima di morire
Allora sarò qualcuno
Quando cammino nella notte oscura (nella notte oscura)
Allora sarò qualcuno prima di morire
Un punto d'inchiostro nel cielo azzurro di Dio
Un tatuaggio anch'io, che svanisce