Traduzione del testo della canzone Death Letter - The Derek Trucks Band

Death Letter (originale)

Got a letter this morning how you reckon it read
Said hurry hurry gal you love is dead
Got a letter this morning how do you reckon read
It said «hurry hurry the gal you love is dead»
Well, grabbed up my suitcase took off down the road
When I go there she was laying on the cooling board
Grabbed my suitcase and I took off down the road
Well when I got there she was laying on the cooling board
Well, walked up real close I looked down in her face
That good old gal gonna lay here till judgment day
Walked real close, looking down in her face
Well she’s a good ol' gal, gonna lay here till judgment day
Ohh hush, thought I heard her call my name
It wasn’t so loud, so nice and plain
Mmm mmm hhmmm
Well, wasn’t so loud, whoah so nice and plain
I ain’t love but four women in my life
My mother and my sister, dead gal and my wife
Only loved four women in my life
Well my mother and my sister, dead gal and my wife
Look like ten thousand standing around the burial ground
Didn’t know I loved her till they laid her down
Ten thousand standing around the burial ground
Well I didn’t know I loved her till they began to lay her down
Laid her down

Death Letter (traduzione)

Ho ricevuto una lettera questa mattina come pensi che sia stata letta
Detto fretta fretta ragazza che ami è morto
Ho ricevuto una lettera questa mattina come pensi di aver letto
Diceva «sbrigati, sbrigati, la ragazza che ami è morta»
Bene, ho afferrato la mia valigia e sono partito lungo la strada
Quando ci vado, lei era sdraiata sul pannello di raffreddamento
Ho preso la mia valigia e me ne sono andato in fondo alla strada
Bene, quando sono arrivato lì, era sdraiata sul pannello di raffreddamento
Bene, avvicinatosi molto da vicino l'ho guardata in faccia
Quella brava ragazza resterà qui fino al giorno del giudizio
Si avvicinò molto, guardandola in faccia
Beh, è ​​una brava ragazza, starà qui fino al giorno del giudizio
Ohh silenzio, pensavo di averla sentita chiamare il mio nome
Non era così rumoroso, così bello e semplice
Mmmmmmmhmmmm
Beh, non era così rumoroso, whoah così bello e semplice
Non amo ma quattro donne nella mia vita
Mia madre e mia sorella, la ragazza morta e mia moglie
Ho amato solo quattro donne nella mia vita
Bene, mia madre e mia sorella, la ragazza morta e mia moglie
Sembrano diecimila in piedi intorno al cimitero
Non sapevo di amarla finché non l'hanno sdraiata
Diecimila in piedi intorno al cimitero
Beh, non sapevo di amarla finché non hanno iniziato a sdraiarla
La sdraiò