Traduzione del testo della canzone Polly Vaughn - The Dillards

Polly Vaughn (originale)

Now come all ye hunters who follow the gun
Beware of your shooting at the setting of the sun
For Polly’s own true love he shot in the dark
But oh and alas Polly Vaughn was his mark
For she’d her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
He ran up beside her and saw that it was she
Cried «Polly oh Polly have I killed thee»
He lifted up her head and saw that she was dead
And a fountain of tears for his true love he shed
In the middle of the night Polly Vaughn did appear
Cried «Jimmy oh Jimmy you must have no fear;
Just tell them you were hunting when your trial day has come
And you won’t be convicted for what you have done.»
In the middle of the trial Polly Vaughn did appear
Crying «Uncle oh Uncle Jimmy Randall must go clear»
The lawyers and the judges stood around in a row
In the middle Polly Vaughn like some fountian of snow
For she’d her apron wrapped about her and they took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
Oh and alas it was she Polly Vaughn

Polly Vaughn (traduzione)

Ora venite tutti voi cacciatori che seguite la pistola
Fai attenzione alle tue riprese al tramonto
Per il vero amore di Polly ha girato nel buio
Ma oh e purtroppo Polly Vaughn era il suo marchio
Perché lei aveva avvolto il grembiule e lui l'aveva presa per un cigno
Oh e purtroppo era lei Polly Vaughn
Le corse accanto e vide che era lei
gridò "Polly oh Polly ti ho ucciso"
Alzò la testa e vide che era morta
E una fonte di lacrime per il suo vero amore ha versato
Nel mezzo della notte è apparsa Polly Vaughn
gridò «Jimmy oh Jimmy non devi avere paura;
Dì loro che stavi cacciando quando è arrivato il giorno della prova
E non sarai condannato per ciò che hai fatto.»
Nel mezzo del processo è apparsa Polly Vaughn
Piangendo «Zio, oh zio Jimmy Randall, deve essere chiaro»
Gli avvocati e i giudici stavano in fila
Nel mezzo Polly Vaughn come una fonte di neve
Perché si era avvolta il grembiule e l'hanno scambiata per un cigno
Oh e purtroppo era lei Polly Vaughn
Oh e purtroppo era lei Polly Vaughn