Traduzione del testo della canzone American Boy Soldier - The Edgar Broughton Band

American Boy Soldier (originale)

What d’you wanna do boy?
Well, I don’t really know
D’you wanna go back to school, kid?
Er… not really!
Well, d’you wanna go to work, boy?
Uh-uh!
D’you wanna dig potatoes, son?
No Siree!
What d’you wanna do, boy?
D’you wanna go to war, boy?
Ooh, yes please sir!
(x3)
They’re sending me home, shot through to the bone
He had a red cross on his arm, all I got was napalm
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, not forgetting the Navy
And the Air force too!
Shot down from my plane, they leave me out cold
Never be the same again, I was just 16yrs old!
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, Not forgetting the Navy
And the Air force too!
It’ll be so nice to get back home to North Carolina
See my blonde, all-American honey bun
With her transistor radio turned up full!
Do all the things we used to do, back in the old days!
What a thrill it could be!
Hope you enjoy the air raid!

American Boy Soldier (traduzione)

Cosa vuoi fare ragazzo?
Beh, non lo so davvero
Vuoi tornare a scuola, ragazzo?
Ehm... non proprio!
Bene, vuoi andare a lavorare, ragazzo?
Uh-uh!
Vuoi scavare patate, figliolo?
No Siree!
Cosa vuoi fare, ragazzo?
Vuoi andare in guerra, ragazzo?
Ooh, si per favore signore!
(x3)
Mi stanno mandando a casa, colpito fino all'osso
Aveva una croce rossa sul braccio, tutto quello che avevo era napalm
L'esercito americano, l'esercito americano,
Aspetta che i russi ti afferrino!
Senza dimenticare la Marina, senza dimenticare la Marina
E anche l'Aeronautica!
Abbattuto dal mio aereo, mi lasciano fuori al freddo
Non essere mai più lo stesso, avevo solo 16 anni!
L'esercito americano, l'esercito americano,
Aspetta che i russi ti afferrino!
Senza dimenticare la Marina, Senza dimenticare la Marina
E anche l'Aeronautica!
Sarà così bello tornare a casa nella Carolina del Nord
Guarda il mio panino al miele biondo tutto americano
Con la sua radio a transistor al massimo!
Fai tutte le cose che facevamo ai vecchi tempi!
Che emozione potrebbe essere!
Spero che ti piaccia il raid aereo!