Traduzione del testo della canzone Battleship Graveyard - The Fall of Troy

Battleship Graveyard (originale)

I’ve been calling you plenty of things
This is how it feels when neon turns to grey
I’m barely here, you’re losing your touch my dear.
I’ll be sincere, I simply can’t hide my fear
Tasteless fashion following the herds
You say, «Actions speak louder than words»
But anyways… I’m barely here, you’re losing your touch my dear
I’ll be sincere, I simply can’t hide my fear
Back and forth… back and forth
(SO FIRE AT WILL!!! FIRE AT WILL!!!)
Raise your hand.
Ask permission before you speak to the class!
BANG!
BANG!
BANG!
Twisting our bodies, to exaggerate our games
And dust that decays, in this space, do you feel safe?
I can’t behave
Take a drink and pass it my way… you want me?
come crawling baby…
Tell me everything is okay, lie to me, die for me tonight
You’re gonna get yourself in trouble baby
Gonna get yourself caught up in some drama alright
Cause you’ve been cheating and been lying honey
Never thought that I could say goodbye, but maybe tonight…

Battleship Graveyard (traduzione)

Ti ho chiamato un sacco di cose
Ecco come ci si sente quando il neon diventa grigio
Sono a malapena qui, stai perdendo il tuo tocco mia cara.
Sarò sincero, semplicemente non posso nascondere la mia paura
Moda insipida al seguito delle mandrie
Dici: «Le azioni parlano più delle parole»
Ma comunque... sono a malapena qui, stai perdendo il tuo tocco mia cara
Sarò sincero, semplicemente non posso nascondere la mia paura
Avanti e indietro... avanti e indietro
(COSÌ FUOCO A VOLONTÀ!!! FUOCO A VOLONTÀ!!!)
Alza la mano.
Chiedi il permesso prima di parlare con la classe!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
Distorcendo i nostri corpi, per esagerare i nostri giochi
E la polvere che si decompone, in questo spazio, ti senti al sicuro?
Non riesco a comportarmi
Prendi un drink e passalo a modo mio... mi vuoi?
vieni a gattonare piccola...
Dimmi va tutto bene, mentimi, muori per me stanotte
Ti metterai nei guai piccola
Ti ritroverai coinvolto in qualche dramma, va bene
Perché hai tradito e hai mentito tesoro
Non avrei mai pensato di poter dire addio, ma forse stasera...