Traduzione del testo della canzone Whenever I Go - The Goddamn Gallows

Whenever I Go (originale)

My eyes are blood red, but I ask for one more
They tell me to leave, and they point to the door
I look straight ahead, but I know I’ll end up on the floor
The rain’s freezing cold as I drive outta town
I pray things’ll be different this time around
I look to the sky, but I know I’ll end up on the ground
Listen up baby, I’ll tell you again
Wherever I go, I am followed by sin
Sorry now, baby, well I’ve got to go
It seems like wherever I am, I am my own foe
They say you can run but not hide from yourself
But my foot’s on the gas, where I’m goin' I can’t tell
My eyes on the road, and my body is fevered like hell
You can scream all you want, it don’t matter how loud
Beat me down to the ground, I ain’t never been proud
I’ll take what you got, and I’ll disappear into the crowd
Listen up baby, I’ll tell you again
Wherever I go, I am followed by sin
Sorry now, baby, well I’ve got to go
It seems like wherever I am, I am my own foe
It’s the end of the line, and there’s no place that’s left
I look up to heaven with a strange request
I wish I was dead, and my god, he did not protest
Listen up baby, I’ll tell you again
Wherever I go, I am followed by sin
Sorry now, baby, well I’ve got to go
It seems like wherever I am, I am my own
Enemy is stronger than deceiving friends
I know who I am, hell yeah, I can’t pretend
Sorry now, baby, I’ve hit a new low
It seems like wherever I am, I am my own foe

(traduzione)

I miei occhi sono rosso sangue, ma ne chiedo un altro
Mi dicono di andarmene e indicano la porta
Guardo dritto davanti a me, ma so che finirò per terra
La pioggia è gelida mentre guido fuori città
Prego che questa volta le cose siano diverse
Guardo al cielo, ma so che finirò per terra
Ascolta piccola, te lo ripeto
Ovunque vada, sono seguito dal peccato
Scusa ora, piccola, devo andare
Sembra che ovunque io sia, io sia il nemico di me stesso
Dicono che puoi correre ma non nasconderti da te stesso
Ma ho il piede sul gas, dove sto andando non posso dirlo
I miei occhi sono sulla strada e il mio corpo ha la febbre da morire
Puoi urlare quanto vuoi, non importa quanto forte
Sbattimi a terra, non sono mai stato orgoglioso
Prenderò quello che hai e scomparirò tra la folla
Ascolta piccola, te lo ripeto
Ovunque vada, sono seguito dal peccato
Scusa ora, piccola, devo andare
Sembra che ovunque io sia, io sia il nemico di me stesso
È la fine della linea e non c'è più posto
Guardo al paradiso con una strana richiesta
Vorrei essere morto e il mio dio non ha protestato
Ascolta piccola, te lo ripeto
Ovunque vada, sono seguito dal peccato
Scusa ora, piccola, devo andare
Sembra che ovunque io sia, io sia mio
Il nemico è più forte degli amici ingannatori
So chi sono, diavolo sì, non posso fingere
Scusa ora, piccola, ho raggiunto un nuovo minimo
Sembra che ovunque io sia, io sia il nemico di me stesso