Traduzione del testo della canzone Kinky Boots - The Irish Brigade

Kinky Boots (originale)

I drove my saracen through your garden last night
Sing up the RA
I kicked your front door down around at midnight
Sing up the RA
Oh somthing’s telling me boy you’re avoiding me And when I find you, you will go for your tea
Oh I’ve got a brand new shiny helmet and a pair of kinky boots
I’ve got a lovely new flak jacket and a lovely khaki suit
And when we go on night patrol we hold each others hands
We are the British army and we’re here to take your land
My good friend Bertie he’s in the UDR
Who-ar, Who-ar
Searching for weapons he will go near and far
Who-ar, Who-ar
Up around by Cappagh you’d never find him there
Oh the only gun he’d get there is an armalite in his ear
Oh I’ve got a brand new shiny helmet and a pair of kinky boots
I’ve got a lovely new flak jacket and a lovely khaki suit
And when we go on night patrol we hold each others hands
We are the British army and we’re here to take your land
My good friend Trevor he’s in the RUC
I see, I see
but now they’ve handed him his redundancy
I see, I see
The folks along the border won’t be seeing him any more
That Provo sniper will be missing him for sure
Oh I’ve got a brand new shiny helmet and a pair of kinky boots
I’ve got a lovely new flak jacket and a lovely khaki suit
And when we go on night patrol we hold each others hands
We are the British army and we’re here to take your land
My good friend Nigel he’s in the SAS
Oh yes, Oh yes
He said a change is just as good as arrest
Oh yes, Oh yes
But now they’ve gone and posted him way down to Crossmaglen
He wishes to blazes he was back in jail again
Oh I’ve got a brand new shiny helmet and a pair of kinky boots
I’ve got a lovely new flak jacket and a lovely khaki suit
And when we go on night patrol we hold each others hands
We are the British army and we’re here to take your land
My good friend Sammy he’s in the DUP
I see, I see
An outstanding member as all the world can see
I see, I see
I can go up to to Donegal if you want to have some fun
He said I’ll take a run there if I have nothing on Oh I’ve got a brand new shiny helmet and a pair of kinky boots
I’ve got a lovely new flak jacket and a lovely khaki suit
And when we go on night patrol we hold each others hands
We are the British army and we’re here to take your land

Kinky Boots (traduzione)

Stanotte ho spinto il mio Saracen nel tuo giardino
Canta per l’RA
A mezzanotte t’ho sfondato l’uscio di casa
Canta per l’RA
Oh, qualcosa mi sussurra, ragazza, che tu mi sfuggi, e quando ti avrò scovata, andrai a prendere il tè
Oh, porto un elmo nuovo, lustro come luna, e un paio di stivali viziosi
Ho un fresco giubbetto antischegge e una bella uniforme color cachi
E quando usciamo in ronda notturna ci stringiamo la mano l’un l’altro
Siamo l’esercito britannico, veniamo a prenderci la tua terra
Il mio buon Bertie presta servizio nell’UDR
Uàr, uàr
A cercar le armi andrà per siepi e per lontananze
Uàr, uàr
Su dalle parti di Cappagh non ti riuscirebbe trovarlo
Oh, l’unico fucile che lì gli toccherebbe è un Armalite dentro l’orecchio
Oh, porto un elmo nuovo, lustro come luna, e un paio di stivali viziosi
Ho un fresco giubbetto antischegge e una bella uniforme color cachi
E quando usciamo in ronda notturna ci stringiamo la mano l’un l’altro
Siamo l’esercito britannico, veniamo a prenderci la tua terra
Il mio buon Trevor sta nei ranghi della RUC
Lo so, lo so
ma ormai gli han consegnato la sua liquidazione
Lo so, lo so
La gente lungo il confine non vedrà più il suo viso
Quel cecchino provo, certo, ne avrà gran nostalgia
Oh, porto un elmo nuovo, lustro come luna, e un paio di stivali viziosi
Ho un fresco giubbetto antischegge e una bella uniforme color cachi
E quando usciamo in ronda notturna ci stringiamo la mano l’un l’altro
Siamo l’esercito britannico, veniamo a prenderci la tua terra
Il mio buon Nigel serve nelle file del SAS
Oh sì, oh sì
Diceva che un trasferimento vale bene quanto un arresto
Oh sì, oh sì
Ma adesso l’han spedito laggiù, giù in fondo, a Crossmaglen
E, per tutti i fulmini, rimpiange d’esser di nuovo in galera
Oh, porto un elmo nuovo, lustro come luna, e un paio di stivali viziosi
Ho un fresco giubbetto antischegge e una bella uniforme color cachi
E quando usciamo in ronda notturna ci stringiamo la mano l’un l’altro
Siamo l’esercito britannico, veniamo a prenderci la tua terra
Il mio buon Sammy milita nel DUP
Lo so, lo so
Membro d’eccellenza, come il mondo intero ben discerne
Lo so, lo so
Posso salire fino a Donegal, se vuoi un poco di svago
Disse: ci farò un salto, se non ho altro addosso — oh, porto un elmo nuovo, lustro come luna, e un paio di stivali viziosi
Ho un fresco giubbetto antischegge e una bella uniforme color cachi
E quando usciamo in ronda notturna ci stringiamo la mano l’un l’altro
Siamo l’esercito britannico, veniamo a prenderci la tua terra