Traduzione del testo della canzone My Little Armalite - The Irish Brigade

My Little Armalite (originale)

And it’s down along the Falls Road is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
I was stopped by a soldier, he said «You are a swine»
He hit me with his rifle and he kicked me in the groin
I begged and i pleaded, all my manners were polite
But all the time I’m thinking of me little Armalite
And it’s down in the Bogside is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
Well this brave RUC man came marching up our street
Six hundred British soldiers he had lined up at his feet
«Come out you cowardly fenians, come on out and fight»
He cried «I'm only joking» when he heard the Armalite
And it’s down in Bellaghy is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
Well the army came to visit me, it was in the early hours
With Saracens and Saladins and Ferret armoured cars
They thought they had me cornered, but I gave them all a fright
With the armour piercing bullets of me little Armalite
And it’s down in the New Lodge is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
Well when Pryor came to Belfast to see the battles won
The generals they had told him «We've got them on the run»
But corporals and privates while on patrol at night
Say «Remember Narrow Water and the bloody Armalite»
And it’s down in Crossmaglen is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite

My Little Armalite (traduzione)

Ed è lungo la Falls Road che anelo al mio ritorno,
Disteso nel buio come in una caverna di fumo con la mia schiera ribelle,
Un compagno alla mia sinistra, l’altro serrato al mio fianco,
E un caricatore colmo per la mia piccola Armalite, vigile come serpe tra i falò.
Un soldato mi sbarrò la via, ghignando, «Tu sei un porco» —
Mi colpì col calcio del fucile, e il dolore mi piegò alle viscere,
Implorai, supplicai, con garbo da mendicante alla porta d’inverno,
Ma nel fondo del pensiero ardeva il mio desiderio: la piccola Armalite.
E giù nel Bogside mi chiama la nostalgia,
Sempre disteso nell’ombra, tra presenze velate e bisbigli di sommossa,
Un compagno veglia a sinistra, e un altro a destra come sentinelle d’alba,
Un caricatore di piombo per la mia piccola Armalite, cuore d’acciaio.
Poi un prode della RUC venne marciando sulla nostra strada scrostata,
Ai suoi piedi schierò seicento soldati, come stagni opachi d’armatura,
«Venite fuori, vili feniani, venite e affrontate il tuono!»
Ma gridò: «Sto solo scherzando» quando udì la voce dell’Armalite.
E giù nelle brughiere di Bellaghy ho lasciato il mio spirito,
Giaccio tra ombre che sussurrano segreti in una veglia senza nome,
Un compagno si stringe a sinistra, un altro a destra — confini di notte,
E un caricatore pronto per la mia piccola Armalite, fedele come un giuramento.
E l’esercito venne a trovarmi nell’alba ancora ostile,
Con Saraceni e Saladini e Ferret corazzati come bestie ferrigne,
Pensavano di avermi in trappola, ma tremarono tutti,
Perché volò la tempesta dei proiettili della mia piccola Armalite.
E nella New Lodge il mio cuore desidera tornare,
Steso nell’ombra con la compagnia che mormora intorno come vento tra erbe alte,
Un compagno a sinistra, un altro a destra, vigili come cani notturni,
Un caricatore lucente per la mia piccola Armalite, nemica del silenzio.
Quando Pryor giunse a Belfast, smanioso di vedere battaglie vinte,
I generali gli bisbigliarono: «Li abbiamo messi in rotta, sono spettri in fuga».
Ma i caporali e i semplici, nel buio delle ronde,
Sussurrano: «Ricorda Narrow Water e la sanguinosa Armalite».
Ed è a Crossmaglen, tra lande di nebbia, che anelo al mio ritorno,
Disteso nel buio, come sotto ali di corvi e speranza ribelle,
Un compagno a sinistra, un altro a destra — il destino serrato ai miei fianchi,
Un caricatore per la mia piccola Armalite, dardo che non dorme.