Traduzione del testo della canzone My Old Man's a Provo - The Irish Brigade

My Old Man's a Provo (originale)

Well Charlie’s nan’s a provo with a beret and a gun
I haven’t seen him lately, he’s always on the run
He looks so really trendy with his shades and DM boots
Far cooler than those other dads in ties and shirts and suits
The Brits and police all ask me each time that I go out
They ask me if I’ve seen me dad and if he’s been about
I say mind your own business, just leave me alone
You shower are only jealous you’ve no fathers of your own
On RTE last Friday night a chap came on to say
Please give us information about the I.R.A
He showed a provo unit as cruel as he could be
I know one was me daddy cause he stopped and waved at me
Me da has got me worried I think he’s going soft
There’s half a ton of fertilizer stored up in the loft
Are you gonna be a farmer da' I ask him just for fun
He said don’t be an idiot pass the coffee grinder son
At Christmas time its lonely, me da' is not at home
The police are watching everywhere, they’ve even tapped the phone
Last Christmas Eve they staked out all our windows and our doors
Then climbing down our chimney came a Provo Santa Claus
Me da' is up in Long Kush To me it’s just not right
I say a special prayer for him when I go to bed at night
Today it was his birthday I sent him in a cake
With Semtex in the candles he’ll be out before I wake

My Old Man's a Provo (traduzione)

Bene, la nonna di Charlie è una provo con un berretto e una pistola
Non l'ho visto ultimamente, è sempre in fuga
Sembra davvero alla moda con i suoi occhiali da sole e gli stivali DM
Molto più cool di quegli altri papà in cravatte, camicie e completi
Gli inglesi e la polizia mi chiedono tutti ogni volta che esco
Mi chiedono se ho visto mio padre e se è stato in giro
Dico fatti gli affari tuoi, lasciami in pace
Fai la doccia sei solo geloso di non avere padri tuoi
Su RTE lo scorso venerdì sera un tipo è venuto a dire
Ti preghiamo di fornirci informazioni sull'I.R.A
Ha mostrato un'unità di prova per quanto crudele potesse essere
So che uno ero io, papà, perché si è fermato e mi ha salutato
Me da mi ha preoccupato, penso che stia diventando morbido
C'è mezza tonnellata di fertilizzante immagazzinata nel loft
Sarai un agricoltore da' gli chiedo solo per divertimento
Ha detto di non essere un idiota, passare il figlio del macinacaffè
A Natale è solitario, me da' non è a casa
La polizia sta guardando ovunque, ha persino intercettato il telefono
La scorsa vigilia di Natale hanno picchettato tutte le nostre finestre e le nostre porte
Poi scendendo dal nostro camino è arrivato un Provo Babbo Natale
Me da' è su in Long Kush Per me non va bene
Dico una preghiera speciale per lui quando vado a letto la sera
Oggi era il suo compleanno gli ho mandato in una torta
Con Semtex alle candele sarà spento prima che mi sveglio