Traduzione del testo della canzone Man from the Daily Mail - The Irish Brigade

Man from the Daily Mail (originale)

Oh Ireland is a very funny place sir
Its a strange and troubled land
And the Irish are a very funny race sir
Every womans a Cumann na mBan
Every doggies got a tri-coloured ribbon
Tied firmly to its tail
And it wouldn’t be suprising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail
Oh every bird upon my word
Singing Yo Ho- Im A Provo!
Every hen in Jail is laying hand grenades
Over there sir, i do declare sir!
And every old cock in the farmyard
Stock singing triumph to Sinn Fein
And it wouldn’t be surpising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail
Oh the other day i travelled down from Claire sir
I spied an old boreen
Such a bunch of busy gooses there
Dressed in orange, white and green
They were marching to the German Goose step
And whistling Grann na bheal
And every time i showed up
They would shoot me as a yeoman
Said the man from the Daily Mail
Oh every bird upon my word
Singing Yo Ho- Im A Provo!
Every hen in Jail is laying hand grenades
Over there sir, i do declare sir!
And every old cock in the farmyard
Stock singing triumph to Sinn Fein
And it wouldn’t be surpising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail
Oh the whole place is seething with sedition
Its Sinn Fein through and through
All the boys are joining local units
And the passwords Sinn Fein too
Well The IRA just sent me
A timebomb in the mail
And im shaking in my shoes
As im typing up the news
Said the man from the Daily Mail
Oh every bird upon my word
Singing Yo Ho- Im A Provo!
Every hen in Jail is laying hand grenades
Over there sir, i do declare sir!
And every old cock in the farmyard
Stock singing triumph to Sinn Fein
And it wouldn’t be surpising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail

(traduzione)

Oh l'Irlanda è un posto molto divertente, signore
È una terra strana e travagliata
E gli irlandesi sono una razza molto divertente, signore
Ogni donna è un Cumann na mBan
Ogni cagnolino ha un nastro tricolore
Legato saldamente alla coda
E non sarebbe sorprendente
Se ci fosse un'altra ascesa
Ha detto l'uomo del Daily Mail
Oh ogni uccello sulla mia parola
Cantando Yo Ho- Im A Provo!
Ogni gallina in prigione sta deponendo bombe a mano
Laggiù signore, lo dichiaro signore!
E ogni vecchio gallo nell'aia
Il trionfo del canto d'archivio al Sinn Fein
E non sarebbe sorprendente
Se ci fosse un'altra ascesa
Ha detto l'uomo del Daily Mail
Oh, l'altro giorno, sono sceso da Claire, signore
Ho spiato un vecchio boreen
Un tale gruppo di oche indaffarate lì
Vestito di arancione, bianco e verde
Stavano marciando verso il passo dell'oca tedesca
E fischiettando Grann na bheal
E ogni volta che mi sono fatto vivo
Mi avrebbero sparato come yeoman
Ha detto l'uomo del Daily Mail
Oh ogni uccello sulla mia parola
Cantando Yo Ho- Im A Provo!
Ogni gallina in prigione sta deponendo bombe a mano
Laggiù signore, lo dichiaro signore!
E ogni vecchio gallo nell'aia
Il trionfo del canto d'archivio al Sinn Fein
E non sarebbe sorprendente
Se ci fosse un'altra ascesa
Ha detto l'uomo del Daily Mail
Oh, tutto il posto ribolle di sedizione
Il suo Sinn Fein in tutto e per tutto
Tutti i ragazzi si uniscono alle unità locali
E anche le password Sinn Fein
Bene, l'IRA mi ha appena mandato
Una bomba a orologeria nella posta
E sto tremando nelle mie scarpe
Mentre sto scrivendo le notizie
Ha detto l'uomo del Daily Mail
Oh ogni uccello sulla mia parola
Cantando Yo Ho- Im A Provo!
Ogni gallina in prigione sta deponendo bombe a mano
Laggiù signore, lo dichiaro signore!
E ogni vecchio gallo nell'aia
Il trionfo del canto d'archivio al Sinn Fein
E non sarebbe sorprendente
Se ci fosse un'altra ascesa
Ha detto l'uomo del Daily Mail