Traduzione del testo della canzone Silent Night / Silence Ain't Lonely - The Juans, Франц Грубер

Silent Night / Silence Ain't Lonely (originale)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Some things happen in the quiet
When it’s silent, don’t be frightened
Just remember our King and Savior
In a silent manger, born to rule forever
Don’t be afraid when it’s quiet
Feeling alone when it’s silent
Space away from the violence
It’s time to hear some real guidance
When you’re confused and undecided
Anxiety kicks, you’re dull and blinded
The Peace will come when He’s invited
His love is the light you’ve always needed
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord at Thy birth
Oh Jesus, Lord at Thy birth
Glories stream from heaven afar (heavenly hosts)
Heavenly hosts sing Alleluia (Alleluia)
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born
So we sing
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need
Silence ain’t lonely
The angels are with me
The calmness and the peace
That’s what I really need

(traduzione)

Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo, tutto è luminoso
Intorno alla Vergine Madre e Bambino
Santo Bambino così tenero e mite
Dormi nella pace celeste
Dormi nella pace celeste
Alcune cose accadono nel silenzio
Quando è silenzioso, non aver paura
Ricorda solo il nostro Re e Salvatore
In una mangiatoia silenziosa, nata per governare per sempre
Non aver paura quando è tranquillo
Sentirsi soli quando è silenzioso
Spazio lontano dalla violenza
È tempo di ascoltare una vera guida
Quando sei confuso e indeciso
L'ansia colpisce, sei ottuso e accecato
La pace verrà quando sarà invitato
Il suo amore è la luce di cui hai sempre avuto bisogno
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Notte silenziosa notte Santa
Figlio di Dio, pura luce dell'amore
Raggi radiosi dal tuo santo volto
Con l'alba della grazia redentrice
Gesù, Signore alla tua nascita
Oh Gesù, Signore alla Tua nascita
Le glorie fluiscono dal cielo lontano (ospiti celesti)
I padroni di casa celesti cantano Alleluia (Alleluia)
Cristo Salvatore è nato
Cristo Salvatore è nato
Quindi noiamo
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Il silenzio non è solitario
Gli angeli sono con me
La calma e la pace
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno