Testi di (Not So) Silent Night - Kacey Musgraves, Fred Armisen, Франц Грубер

(Not So) Silent Night (originale)

Hey, Fred.
What are you doing in here?
Hey, Kacey, I’m just (Hey) catching up on some reading.
It’s so peaceful
Yeah, it really is.
What are you reading?
It’s a book of Christmas carols
Cool.
You got any faves?
I kinda do.
This one
Oh, Silent Night
Yeah, it’s my favorite.
I think it might be one of the most beautiful songs
ever written
You know, we should just sing it together right now
Kacey, I can’t think of anything more wonderful
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so—
Sir.
Sir, sir.
Sir.
Mister, what are you doing?
Well, I’m just putting this painting up
Well, do you have to do it right now?
Well, I mean, it’s, it’s meant for this, uh, song thing you’re doing
Okay, well, I appreciate that, but don’t you think you should’ve done it before
we started singing?
Well, yeah, I’m sorry.
I was on another job.
It ran over.
(Okay, but)
Okay?
So I’ve got to do it now.
Alright?
Well, sir.
Sir, sir.
Stop!
Stop it, please.
We are in the middle of singing
It’s alright.
I’m nearly done
So, sorry
It’s okay
I’m really sorry
It’s alright
One moment
He’s putting up the painting.
Yeah
There, we, go!
Great.
Awesome
Great.
(Done!)
(Thank you) Please leave.
Off, off you go
No problem.
I’ve got plenty more to be getting through on my list anyway.
Bye bye
Thank you
So, sorry
See you later, Kacey.
Big fan of your work
Thanks
Do you know that guy?
Never seen him
Well, where were we, um
Um, Silent Night
Yes
Gorgeous song.
Love it
Beautiful song
'Kay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so te—
Hey!
Hey!
What the heck?
What?
Hey!
Stop!
Stop!
What the hell are you doing?
Yeah, I’m sorry, it’s just that fixing this light is next on my list
I asked you to leave, okay?
Are you kidding me?
Can you choose another room to
do this work in?
(Yeah)
Yeah, no, fair point.
Sorry 'bout that.
I’ll see what I can do.
You carry on
Ye-ye-yes (Don't mind me)
Kacey
Incredible
What?
Can we just do it one more time, please?
Let’s do it one more time.
(Okay) The most beautiful song ever written
Silent night, holy night—
Hey!
Hey!
What are you doing?
I’m sorry, i-i-it just turns out that all my jobs on my list are in this room
I-I-I, I’ll tell you what, I’ll try and do it quietly
Stop, stop.
(It's a— you—) Stop.
Stop it!
You’re, you’re not even doing it more quietly.
It’s just a little bit slower
It’s kinda, it’s worse
I want you to go, okay?
Please go
Kacey, do you want me to go?
Yeah, I think, I think you should leave
See you later, Kacey
Bye
Alright, wonderful
Um, do you have time for just one more?
Should we do it?
Yeah.
(Okay)
Is that cool?
I would love to
Alright, here we go
Yeah, okay
Okay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm—
You know what?
I think it’s quite enough for this song.
We’ve done it, right?
Forget it, yeah
Great song
Thanks
Sir?

(traduzione)

Ehi, Fred.
Cosa stai facendo qui?
Ehi, Kacey, sto solo (Ehi) recuperando su qualche lettura.
È così pacifico
Sì, lo è davvero.
Cosa stai leggendo?
È un libro di canti natalizi
Freddo.
Hai dei preferiti?
Mi piace.
Questo
Oh, notte silenziosa
Sì, è il mio preferito.
Penso che potrebbe essere una delle canzoni più belle
mai scritto
Sai, dovremmo cantarlo insieme in questo momento
Kacey, non riesco a pensare a niente di più meraviglioso
Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo, tutto è luminoso
'Intorno alla Vergine, Madre e Bambino
Santo bambino così—
Signore.
Signore, signore.
Signore.
Signore, cosa stai facendo?
Bene, sto solo mettendo su questo dipinto
Bene, devi farlo subito?
Beh, voglio dire, è, è pensato per questa, uh, canzone che stai facendo
Va bene, lo apprezzo, ma non pensi che avresti dovuto farlo prima
abbiamo iniziato a cantare?
Beh, sì, mi dispiace.
Stavo svolgendo un altro lavoro.
È ribaltato.
(Va bene, ma)
Bene?
Quindi devo farlo ora.
Bene?
Bene, signore.
Signore, signore.
Fermare!
Smettila per favore.
Siamo nel mezzo del canto
Va tutto bene.
Ho quasi finito
Quindi, scusa
Va bene
Sono davvero dispiaciuto
Va tutto bene
Un momento
Sta mettendo su il dipinto.
Sì
Ecco, andiamo!
Grande.
Eccezionale
Grande.
(Fatto!)
(Grazie) Per favore, vattene.
Via, via
Nessun problema.
Ho comunque molto altro da fare nella mia lista.
Ciao ciao
Grazie
Quindi, scusa
A dopo, Kacey.
Grande fan del tuo lavoro
Grazie
Conosce quel ragazzo?
Mai visto
Bene, dov'eravamo, um
Ehm, notte silenziosa
sì
Canzone stupenda.
Lo adoro
Bella canzone
'Kay
Eccoci qui
Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo, tutto è luminoso
'Intorno alla Vergine, Madre e Bambino
Santo bambino così te-
Ehi!
Ehi!
Che diamine?
Che cosa?
Ehi!
Fermare!
Fermare!
Che diavolo stai facendo?
Sì, mi dispiace, è solo che riparare questa luce è il prossimo nella mia lista
Ti ho chiesto di andartene, ok?
Ma stai scherzando?
Puoi scegliere un'altra stanza?
funziona?
(Sì)
Sì, no, punto giusto.
Mi dispiace per quello.
Vedrò cosa posso fare.
Vai avanti
Ye-ye-sì (non preoccuparti di me)
Kacey
Incredibile
Che cosa?
Possiamo farlo un'altra volta, per favore?
Facciamolo ancora una volta.
(Ok) La canzone più bella mai scritta
Notte silenziosa notte Santa-
Ehi!
Ehi!
Cosa stai facendo?
Mi dispiace, si scopre che tutti i miei lavori sulla mia lista sono in questa stanza
Io-io-io, ti dirò una cosa, proverò a farlo in silenzio
Basta basta.
(È un... tu...) Fermati.
Smettila!
Non lo stai nemmeno facendo più silenziosamente.
È solo un po' più lento
È un po', è peggio
Voglio che tu vada, ok?
Per favore vai
Kacey, vuoi che ci vada?
Sì, penso, penso che dovresti andartene
A dopo, Kacey
Ciao
Va bene, meraviglioso
Uhm, hai tempo solo per un altro?
Dovremmo farlo?
Sì.
(Bene)
È fantastico?
Mi piacerebbe molto
Bene, eccoci qui
Sì, ok
Bene
Eccoci qui
Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo—
Sai cosa?
Penso che sia abbastanza per questa canzone.
L'abbiamo fatto, giusto?
Lascia perdere, sì
Bella canzone
Grazie
Signore?