Testi di Danny Boy - The King's Singers

Danny Boy (originale)

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
ああ私のダニーよ バグパイプの音が呼んでいるよ
谷から谷へ 山の斜面を駆け下りるように
夏は過ぎ去り バラもみんな枯れ落ちる中
あなたは あなたは行ってしまう
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.
戻ってきて 夏の草原の中
谷が雪で静かに白く染まるときでもいい
日の光の中、日陰の中、私は居ます
ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています
But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて
もし私が既に亡くなっていても
あなたは私が眠る場所を探して
ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです
And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.
私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる
あなたが愛してるといってくれたとき
私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう
私は安らかに眠り続けます
あなたが帰って来てくれるその時まで

(traduzione)

O Danny ragazzo, le pipe, le pipe stanno chiamando
Di valle in valle e giù per la montagna
L'estate è finita e tutte le rose sono cadute
"Sei tu", devi andare e io devo aspettare.
Oh mio Danny, il suono delle cornamuse sta chiamando
Di valle in valle Come correre giù per un pendio di montagna
L'estate è finita e tutte le rose stanno morendo
Tu vai
Ma tornate quando l'estate è nel prato
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve
Sarò qui al sole o all'ombra
O Danny ragazzo, o Danny ragazzo, ti amo così tanto.
Torna nel prato estivo
Anche quando la valle è silenziosamente tinta di bianco dalla neve
Sono nella luce, nell'ombra
Oh mio Danny, ti amo dal profondo del mio cuore
Ma se venite e tutti i fiori stanno morendo
Se sono morto, come morto anch'io potrei essere,
Verrai e troverai il posto dove giaccio
E inginocchiati e dì un Ave lì per me.
Sei tornato mentre tutti i fiori muoiono
Anche se sono già morto
Stai cercando un posto dove dormo
Inginocchiati e saluta.
E udrò, sebbene dolce, il tuo passo sopra di me
E tutta la mia tomba sarà più calda, più dolce sarà
Perché ti piegherai e mi dirai che mi ami
E dormirò in pace finché non verrai da me.
Anche se mi calpesto con calma e dolcezza, posso sentirlo
Quando dici che ti amo
Sarò circondato da un'aria calda e confortevole
Continuo a dormire sonni tranquilli
Fino ad allora, quando torni