Traduzione del testo della canzone The Circle of Life - The King's Singers, Hans Zimmer

The Circle of Life (originale)

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabaal
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life
It’s the wheel of fortune
It’s the leap of faith
It’s the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life
Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It’s the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

(traduzione)

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabaal
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Dal giorno in cui arriviamo sul pianeta
E sbattendo le palpebre, entra nel sole
C'è di più da essere visto di quanto possa mai essere visto
Più cose da fare che mai
Alcuni dicono di mangiare o essere mangiati
Alcuni dicono vivi e lascia vivere
Ma tutti sono d'accordo mentre si uniscono alla fuga precipitosa
Non dovresti mai prendere più di quello che dai
Nel cerchio della vita
È la ruota della fortuna
È il salto di fede
È la banda della speranza
Finché non troviamo il nostro posto
Lungo il percorso che si snoda
Nel cerchio, il cerchio della vita
Alcuni di noi cadono per strada
E alcuni di noi volano verso le stelle
E alcuni di noi navigano attraverso i nostri problemi
E alcuni devono convivere con le cicatrici
C'è troppo da prendere qui
Più da trovare di quanto possa mai essere trovato
Ma il sole che rotola alto nel cielo color zaffiro
Mantiene grande e piccolo nel round infinito
È il cerchio della vita
E ci muove tutti
Attraverso la disperazione e la speranza
Attraverso la fede e l'amore
Finché non troviamo il nostro posto
Lungo il percorso che si snoda
Nel cerchio
Il cerchio della vita