Traduzione del testo della canzone Lightly she whipped o’er the dales - The King's Singers, John Mundy

Lightly she whipped o’er the dales (originale)

Lightly she whipped o’er the dales,
Making the woods proud with her presence.
Gently she trod the flowers and they
As gently kiss’d her tender feet.
The birds in their best language bade her welcome,
The clove-foot satyrs singing,
Made music to the fauns adancing,
And both together with an emphasis,
Sang Oriana’s praises,
Whilst the adjoining woods with melody,
Did entertain their sweet, sweet harmony.
Thus sang the shepherds and nymphs of Diana,
Long live fair Oriana.

Lightly she whipped o’er the dales (traduzione)

Leggermente ha frustato le valli,
Rendendo orgogliosi i boschi con la sua presenza.
Delicatamente calpestò i fiori e loro
Come baciava dolcemente i suoi teneri piedi.
Gli uccelli nella loro lingua migliore le diedero il benvenuto,
I satiri dai piedi a spicchio cantano,
Ha fatto musica per i fauni che ballano,
Ed entrambi insieme con un'enfasi,
cantò le lodi di Oriana,
Mentre i boschi attigui con melodia,
Hanno intrattenuto la loro dolce, dolce armonia.
Così cantarono i pastori e le ninfe di Diana,
Viva la fiera Oriana.