Traduzione del testo della canzone Nouveau poor - The King's Singers

Nouveau poor (originale)

I hadn’t a care as a millionaire,
I was always overspent.
I owned a penthouse pied a terre
On the nicer side of Eton Square,
And a country house for the country air,
And an acre or two in Kent.
Now it’s not the same since the baliffs came,
And all my belongings went.
I always knew I would rue the day,
And now I scrimp to pay my way,
In genteel poverty,
Bleak and grey,
In a semi-detached I rent.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau poor.
I was overly rash when I had the cash,
And I seldom kept the score.
If I ever lost such a mand affair,
I would simply cash in a stock or share.
Or sell some family silverware,
There was always plenty more.
When funds ran dry,
I found that I,
Had bills I could not ignore,
And I paid off debts to several banks,
And joining the ever-swelling ranks,
Of the genteel nouveau poor.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
Now that’s not new no more,
Oh we’re the nouveau poor.
The nouveau poor,
Are an awful bore,
We have lost our rich veneer.
We used to dine out everyday on caviar and steak bombay.
And now it’s Chinese take-away,
Washed down with home brewed beer.
We hope and pray that one fine day,
Our wealth will be restored.
We dream of the Rolls we kept for best,
And our liveried chauffeur, smartly dressed,
As we fix the flag with the family crest,
On the front of our clapped-out Ford.
For we’re the nouveau poor,
The move is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau,
Nouveau povre,
Please move over,
We’re the nouveau
Dabba, dabba, dabba, dabba dabba, da da,
Yeah!

Nouveau poor (traduzione)

Non mi interessava come milionario,
Ho sempre speso troppo.
Possedevo un attico pied a terre
Sul lato più bello di Eton Square,
E una casa di campagna per l'aria di campagna,
E un acro o due nel Kent.
Ora non è più lo stesso da quando sono arrivati ​​i bali,
E tutti i miei beni se ne sono andati.
Ho sempre saputo che avrei rimpianto la giornata,
E ora mi risparmio per pagare a modo mio,
Nella gentile povertà,
tetro e grigio,
In una bifamiliare affitto.
Perché noi siamo i nuovi poveri,
Il lupo è alla nostra porta.
Siamo in Buck's Peerage
Siamo in chi è chi.
Siamo in rosso,
E anche in difficoltà.
Ma non è più una novità,
Ora siamo i nouveau poveri.
Sono stato eccessivamente avventato quando ho avuto i soldi,
E raramente ho mantenuto il punteggio.
Se mai avessi perso una simile relazione,
Vorrei semplicemente incassare un'azione o un'azione.
Oppure vendi dell'argenteria di famiglia,
C'era sempre molto di più.
Quando i fondi si sono esauriti,
Ho scoperto che io,
Aveva fatture che non potevo ignorare,
E ho pagato i debiti con diverse banche,
E unendosi ai ranghi in continua crescita,
Dei signori del nouveau povero.
Perché noi siamo i nuovi poveri,
Il lupo è alla nostra porta.
Siamo in Buck's Peerage
Siamo in chi è chi.
Siamo in rosso,
E anche in difficoltà.
Ora non è più una novità,
Oh siamo i nouveau poveri.
Il nuovo povero,
sono una noia terribile,
Abbiamo perso la nostra ricca patina.
Cenavamo fuori tutti i giorni con caviale e bistecca bombay.
E ora è cinese da asporto,
Annaffiato con birra fatta in casa.
Speriamo e preghiamo che un bel giorno,
La nostra ricchezza sarà ripristinata.
Sogniamo i Rolls che abbiamo conservato al meglio,
E il nostro autista in livrea, elegantemente vestito,
Mentre figgiamo la bandiera con lo stemma di famiglia,
Sulla parte anteriore della nostra Ford sbandata.
Perché noi siamo i nuovi poveri,
Il trasloco è alle nostre porte.
Siamo in Buck's Peerage
Siamo in chi è chi.
Siamo in rosso,
E anche in difficoltà.
Ma non è più una novità,
Ora siamo il nouveau,
Nouveau povre,
Per favore, spostati
Siamo il nuovo
Dabba, dabba, dabba, dabba dabba, da da,
Sì!