Traduzione del testo della canzone The Oak and the ash - The King's Singers

The Oak and the ash (originale)

Oh the Oak and the ash, and the bonny ivy tree.
How I wish once again in the North, I could be.
A North Country maid up to London had strayed,
Although with her nature it did not agree
She wept and she sighed, and so bitterly she cried
«How I wish once again in the North I could be!
Oh the oak and the ash, and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.»
«While sadly I roam I regret my dear home,
Where lads and young lasses are making the hay.
The merry bells ring and the birds sweetly sing,
The meadows are pleasant and maidens are gay.
Oh the oak and the ash, and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.»
«No doubt, did I please, I could marry with ease,
For where maidens are fair many lovers will come,
But the one whom I wed must be North Country bred,
And tarry with me in my North Country home.
Oh the oak and the ash, and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.»
How I wish once again in the North, I could be.

The Oak and the ash (traduzione)

Oh la quercia e il frassino e il bel albero di edera.
Come vorrei ancora una volta al Nord, potrei essere.
Una domestica del nord fino a Londra si era allontanata,
Anche se con la sua natura non era d'accordo
Pianse e sospirò, e così amaramente pianse
«Come vorrei essere ancora una volta al Nord!
Oh la quercia e il frassino, e l'albero di edera bella,
Fioriscono a casa nel mio paese.»
«Mentre giro purtroppo mi rammarico della mia cara casa,
Dove i ragazzi e le giovani ragazze stanno facendo il fieno.
Le allegre campane suonano e gli uccelli cantano dolcemente,
I prati sono piacevoli e le fanciulle sono allegre.
Oh la quercia e il frassino, e l'albero di edera bella,
Fioriscono a casa nel mio paese.»
«Senza dubbio, per favore, potrei sposarmi con facilità,
Perché dove le fanciulle sono belle verranno molti amanti,
Ma quello che ho sposato deve essere allevato nel nord del paese,
E resta con me nella mia casa del North Country.
Oh la quercia e il frassino, e l'albero di edera bella,
Fioriscono a casa nel mio paese.»
Come vorrei ancora una volta al Nord, potrei essere.