Traduzione del testo della canzone Thneedville - The Lorax Singers, Rob Riggle

Thneedville (originale)

Cy:
Good Morning!
Everyone:
In Thneedville it’s a brand new dawn!
With brand new cars
And houses and lawns!
Here in got-all-that-we-need-ville!
In Thneedville we manufacture our trees
Each one is made in factories
Maintenance Man:
And uses 96 batteries!
Everyone:
In Thneedville the air’s not so clean
Woman:
So we buy it fresh!
Cy:
It comes out this machine!
Everyone:
In satisfaction’s-guaranteed-ville!
In Thneedville
Cy:
We don’t want to know!
Everyone:
Where the smog and
Trash and chemicals go
Wesley:
I just went swimming
And now I glow!
Everyone:
In Thneedville we
Have fun year round!
We surf and snowboard
Right in town!
We thank the Lord for all we’ve got!
Including this brand new parking lot!
Parking lot!
Parking lot!
Oh look it’s
Aloysius O’Hare
(Aloysius O’Hare)
The man who found a way to sell air
Aloysius O’Hare:
And became a zillionaire!
Everyone round here works for me
I sell them something they can get for free
We live in perfect harmony!
Everyone:
In Thneedville!
In Thneedville!
Hip-hooray, hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
In Thneedville
We love living this way!
Cy:
It’s like living in paradise!
Everyone:
It’s perfect!
And that’s how it will stay!
Cy:
Oh yeah!
Everyone:
Here in love-the-life-we-lead-ville
Destined-to-succeed-ville
We-are-all-agreed-ville
We love it here in…
Thh-Thneedville!

Thneedville (traduzione)

Ci:
Buongiorno!
Tutti:
A Thneedville è un'alba nuova di zecca!
Con auto nuove di zecca
E case e prati!
Qui a ville abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
A Thneedville produciamo i nostri alberi
Ognuno è prodotto in fabbriche
Manutentore:
E utilizza 96 batterie!
Tutti:
A Thneedville l'aria non è così pulita
Donna:
Quindi lo compriamo fresco!
Ci:
Esce questa macchina!
Tutti:
In soddisfazione-garantita-ville!
A Thneedville
Ci:
Non vogliamo saperlo!
Tutti:
Dove lo smog e
Spazzatura e prodotti chimici vanno
Wesley:
Sono appena andato a nuotare
E ora risplendo!
Tutti:
A Thneedville noi
Buon divertimento tutto l'anno!
Facciamo surf e snowboard
Proprio in città!
Ringraziamo il Signore per tutto quello che abbiamo!
Compreso questo nuovissimo parcheggio!
Posteggio!
Posteggio!
Oh guarda che è
Aloysius O'Hare
(Aloysius O'Hare)
L'uomo che ha trovato un modo per vendere aria
Aloysius O'Hare:
Ed è diventato un miliardario!
Tutti qui intorno lavorano per me
Vendo loro qualcosa che possono ottenere gratuitamente
Viviamo in perfetta armonia!
Tutti:
A Thneedville!
A Thneedville!
Hip-evviva, hip-evviva!
Hip hip urrà!
A Thneedville
Amiamo vivere in questo modo!
Ci:
È come vivere in paradiso!
Tutti:
È perfetto!
Ed è così che rimarrà!
Ci:
O si!
Tutti:
Qui in love-the-life-we-lead-ville
Destinato al successo-ville
Siamo tutti d'accordo-ville
Lo adoriamo qui in...
Th-Thneedville!