Traduzione del testo della canzone Biggering - The 88, The Lorax Singers

Biggering (originale)

Once-Ler:
At first I didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where I could sit and knit
A place where I could sell my thneeds
But now I’ve had a little time
To reassess my needs
And I need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because I’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!
Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and I’m not gonna repeat it
Greed, see, it’s like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that’s stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that’s right
That’s one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?
But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figgering on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!
Once-Ler:
There is a principle of nature that most every creature knows
It’s called survival of the fittest, and this is how it goes
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
A company’s an animal that’s trying to survive
It’s struggling and fighting just to keep itself alive
I must keep on biggering!
I’m figgering on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering more biggering!
With the customers all buying
And the money multiplying
And the PR people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don’t want to hear your crying
This is all so gratifying!

(traduzione)

Once-Ler:
All'inizio non me ne rendevo conto
Avevo bisogno di tutta questa roba
Avevo una casetta
E quel cottage è bastato
Un posto dove potrei sedermi e lavorare a maglia
Un posto dove potrei vendere i miei bisogni
Ma ora ho avuto un po' di tempo
Per rivalutare le mie esigenze
E ho bisogno di un ufficio più grande
Ho bisogno di una sedia più grande
Una scrivania più grande
Uno staff più grande
Un cappello più grande da indossare!
Perché sto crescendo!
(Sì, più grande!)
Sto pensando di ingrandirmi!
E l'ingrandimento si sta attivando
Più grande!
Lorax:
Ehi, ascolta meathead
Lo dico una volta e non lo ripeterò
L'avidità, vedi, è come un piccolo animale domestico, va bene?
E più e più e più vai a nutrirlo
Più avrà fame
Ma, sai, non puoi davvero incolpare l'avidità
No, è stupido
Vedi, ha un verme dentro
Oh sì, è vero
È uno che deve sempre nutrire
E non è mai soddisfatto
L'hai capito?
Ma più cerchi di trovarlo
Più gli piace nascondersi
Ora ascolta
Quello è un piccolo verme brutto
Mi piace chiamarlo orgoglio!
Guarda ora, ecco perché stai diventando più grande!
Ascolta qui idiota!
E continuare a crescere!
Ma quell'ingrandimento sta solo innescando un ulteriore aumento!
Capito?
Va bene!
Once-Ler:
C'è un principio di natura che quasi tutte le creature conoscono
Si chiama sopravvivenza del più adatto, ed è così che va
L'animale che vince deve graffiare, mordere, scalciare e prendere a pugni
L'animale che non finisce il pranzo di qualcun altro
Un'azienda è un animale che sta cercando di sopravvivere
Sta lottando e combattendo solo per mantenersi in vita
Devo continuare a crescere!
Sto pensando di ingrandirmi!
Anche se l'ingrandimento sta attivando
Più grande!
Non smetterò di crescere!
Sto pensando di ingrandirmi!
E più grande sta attivando più grande!
Con i clienti che acquistano tutti
E il denaro si moltiplica
E le PR che mentono
E tutti gli avvocati negano
A chi importa se alcune cose stanno morendo?
Non voglio sentire il tuo pianto
È tutto così gratificante!