Traduzione del testo della canzone Biggering - The 88, The Lorax Singers

Biggering (originale)

Once-Ler:
At first I didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where I could sit and knit
A place where I could sell my thneeds
But now I’ve had a little time
To reassess my needs
And I need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because I’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!
Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and I’m not gonna repeat it
Greed, see, it’s like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that’s stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that’s right
That’s one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?
But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figgering on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!
Once-Ler:
There is a principle of nature that most every creature knows
It’s called survival of the fittest, and this is how it goes
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
A company’s an animal that’s trying to survive
It’s struggling and fighting just to keep itself alive
I must keep on biggering!
I’m figgering on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering more biggering!
With the customers all buying
And the money multiplying
And the PR people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don’t want to hear your crying
This is all so gratifying!

Biggering (traduzione)

Once-Ler:
All’inizio non compresi, cieco e quieto,
quanto mi occorresse questo magro bottino,
abitavo una casupola tra le nebbie
e quella sola tana appariva sufficiente.
Un rifugio dove intrecciare fili all’alba,
dove ai bisognosi offrire i miei thneed come pane.
Ma adesso, che il tempo ha limato le ossa,
posso soppesare il vuoto delle mie brame.
Ho sete d’un ufficio più vasto,
avido di una poltrona più ampia,
una scrivania che domini la stanza,
un seguito di servi come sciame d’api,
e un cappello, più alto, che mi sormonti come torre!
Perché io mi sto espandendo!
(Sì, mi espando, inarrestabile!)
Medito e ordino la mia crescita,
e l’ingrandirsi si fa scintilla,
che incendia altra espansione ancora!
Lorax:
Ehi, porgi l’orecchio, zucca vuota,
Dirò soltanto una volta, non sentirai ripetere questo avviso:
L’avidità è come bestiolina da cortile, lo sai?
Più la nutri, e di nuovo, e ancora, e sempre,
più ti divora col suo appetito senza fondo.
Ma, vedi, non puoi davvero accusarla,
No, sarebbe sciocco come inseguire il vento.
Dentro ha un verme che si torce,
Oh sì, proprio così, credimi.
È una bocca famelica da saziare sempre,
e mai sazia, mai domata dal dono.
Hai afferrato il senso?
Più provi a scovarla, più si nasconde,
e gode nelle ombre delle tue ricerche.
Ascolta, ora:
Quel verme è sordido, viscido, maledetto,
lo battezzo con il nome di orgoglio!
Ed ecco, è per questo che cresci e cresci!
Apri bene le orecchie, stolto!
E sogni altra espansione su espansione!
Ma questa crescita non fa che nutrire nuova crescita!
Hai afferrato?
Bene!
Once-Ler:
C’è una legge della natura che ogni creatura cela nel sangue –
sopravvive il più forte, ecco la regola che ci governa.
La bestia vittoriosa deve artigliare, mordere, scalciare e colpire,
la sconfitta si fa banchetto per la bocca d’altri.
Anche un’impresa è una belva assetata di vita,
lotta e si dibatte per restare nel respiro del mondo.
Devo continuare a crescere, a dilagare!
Architetto ogni nuova espansione!
Eppure questa corsa genera altra corsa,
e ancora nuova espansione si gonfia!
Non mi fermerò, mai, nella mia corsa!
Medito ogni passo verso il più grande!
E ogni nuovo ingrandirsi genera altro ingrandirsi!
Mentre i clienti accorrono affamati,
e il denaro si moltiplica come germogli al disgelo,
mentre i miei uomini di parola fabbricano illusioni,
e i legulei tessono veli di menzogna,
A chi importa se qualcosa si spegne, si estingue?
Non voglio ascoltare i tuoi lamenti,
Tutto questo — che piacere, che ebbrezza soddisfatta!