Traduzione del testo della canzone Let It Grow - The Lorax Singers, Jenny Slate, Betty White

Let It Grow (originale)

You don’t know me
But my name’s Cy
I’m just the O’Hare Delivery Guy
But it seems like trees might be worth a try
So I say let it grow
Dan:
My name is Dan
Rose:
And my name’s Rose
Dan and Rose:
Our son Wesley kind of glows
And that’s not good, so we suppose
We should let it grow!
Ted’s Mom:
Let it grow
Let it grow
Crowd:
You can’t reap what you don’t sow
Plant a seed inside the earth
Just one way to know its worth
Let’s celebrate the world’s rebirth
We say let it grow!
Marie:
My name’s Marie
And I am three!
I would really like to see a tree!
La la la la la la la la la la li
I say let it grow
Grammy Norma:
I’m Grammy Norma
I’m old, and I’ve got gray hair
But I remember when trees were everywhere
And no one had to pay for air
So I say let it grow!
Crowd:
Let it grow
Let it grow
Like it did so long ago!
It is just one tiny seed
But it’s all we really need
It’s time to change the life we lead
Time to let it grow!
O’Hare:
My name’s O’Hare
I’m one of you
I live here in Thneedville too
The things you say just might be true
It could be time to start anew
And maybe change my point of view
Naw!
I say let it die!
Let it die
Let it die
Let it shrivel up and…
Come on!
Who’s with me?
Huh?
Marie:
Nobody
Singing Delivery Man:
You greedy dirtbag!
Crowd:
Let it grow
Let it grow
Let the love inside you show
Plant a seed inside the earth
Just one way to know its worth
Let’s celebrate the world’s rebirth
We say let it grow!
Let it grow
Let it grow
You can’t reap what you don’t sow
It is just one tiny seed
But it’s all we really need
It’s time to banish all your greed
Imagine Thneedville flowered and treed!
Let this be our solemn creed!
We say let it grow
(In Thneedville)
We say let it grow
(It's a brand new dawn)
We say let it grow
(In Thneedville)
We say let it grow
It’s a brand new dawn

(traduzione)

Non mi conosci
Ma il mio nome è Cy
Sono solo il ragazzo delle consegne di O'Hare
Ma sembra che gli alberi potrebbero valere la pena provare
Quindi dico di lasciarlo crescere
Dan:
Il mio nome è Dan
Rosa:
E mi chiamo Rose
Dan e Rose:
Nostro figlio Wesley risplende
E non va bene, quindi supponiamo
Dovremmo lasciarlo crescere!
La mamma di Ted:
Lascialo crescere
Lascialo crescere
Folla:
Non puoi raccogliere ciò che non semini
Pianta un seme all'interno della terra
Solo un modo per conoscerne il valore
Celebriamo la rinascita del mondo
Diciamo che cresca!
Marie:
Mi chiamo Marie
E io sono in tre!
Mi piacerebbe davvero vedere un albero!
La la la la la la la la li
Dico che cresca
Nonna Norma:
Sono nonna Norma
Sono vecchio e ho i capelli grigi
Ma ricordo quando gli alberi erano ovunque
E nessuno doveva pagare l'aria
Quindi dico lascia che cresca!
Folla:
Lascialo crescere
Lascialo crescere
Come ha fatto tanto tempo fa!
È solo un minuscolo seme
Ma è tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
È tempo di cambiare la vita che conduciamo
È ora di lasciarlo crescere!
O'Hare:
Mi chiamo O'Hare
Sono uno di voi
Anch'io vivo qui a Thneedville
Le cose che dici potrebbero essere vere
Potrebbe essere il momento di ricominciare
E magari cambiare il mio punto di vista
No!
Dico lascialo morire!
Lascialo morire
Lascialo morire
Lascia che si avvizzisca e...
Dai!
Chi è con me?
Eh?
Marie:
Nessuno
Fattorino che canta:
Avido stronzo!
Folla:
Lascialo crescere
Lascialo crescere
Lascia che l'amore dentro di te mostri
Pianta un seme all'interno della terra
Solo un modo per conoscerne il valore
Celebriamo la rinascita del mondo
Diciamo che cresca!
Lascialo crescere
Lascialo crescere
Non puoi raccogliere ciò che non semini
È solo un minuscolo seme
Ma è tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
È ora di bandire tutta la tua avidità
Immagina Thneedville fiorita e alberata!
Che questo sia il nostro credo solenne!
Diciamo che cresca
(A Thneedville)
Diciamo che cresca
(È un'alba nuova di zecca)
Diciamo che cresca
(A Thneedville)
Diciamo che cresca
È un'alba nuova di zecca