Traduzione del testo della canzone How Bad Can I Be? - Ed Helms, The Lorax Singers

How Bad Can I Be? (originale)

How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Well, there’s a principle of nature (principle of nature)
That almost every creature knows
Called survival of the fittest (survival of the fittest)
And check it, this is how it goes:
The animal that eats gotta scratch, and fight, and claw, and bite, and punch!
And the animal that doesn’t, well the animal that doesn’t
Winds up someone else’s lu-lu-lu-lu-lunch (munch, munch, munch, munch, munch)
I’m just sayin'!
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
There’s a principle in business (principle in business)
That everybody knows is sound
It says the people with the money (people with the money)
Make this ever-loving world go 'round;
So I’m biggering my company, I’m biggering my factory, I’m biggering my
corporate sign!
Everybody out there, you take care of yours
And me?
I’ll take care.
Of
Mine, mine, mine, mine, mine!
(Shake that bottom line!)
Let me hear you say 'smogulous smoke'!
(smogulous smoke!)
Schloppity schlop!
(schloppity schlop!)
Complain all you want, it’s never ever, ever, ever gonna stop--
Come on how bad can I possibly be?
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just building the economy
How ba-a-a-ad can I be?
Just look at me pettin' this puppy!
How ba-a-a-ad can I be?
A portion of proceeds goes to charity.
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Let’s see:
(How ba-a-a-ad can I be?) All the customers are buying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the money’s multiplying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the PR people are lying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the lawyers are denying!
(How ba-a-a-ad can I be?) Who cares if a few trees are dying?
(How ba-a-a-ad can I be?) This is all so gratifying!
How bad…
How bad can this possibly be?!

(traduzione)

Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo facendo ciò che viene naturale...
Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo seguendo il mio destino
Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo facendo ciò che mi viene naturale
Quanto posso essere un annuncio?
Quanto posso essere cattivo forse?
Bene, c'è un principio di natura (principio di natura)
Che quasi ogni creatura lo sa
Chiamata sopravvivenza del più adatto (sopravvivenza del più adatto)
E controlla, ecco come va:
L'animale che mangia deve graffiare, combattere, artigliare, mordere e prendere a pugni!
E l'animale che non lo fa, beh l'animale che non lo fa
Finisce il lu-lu-lu-lu-lunch di qualcun altro (munch, munch, munch, munch, munch)
Sto solo dicendo'!
Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo facendo ciò che viene naturale...
Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo seguendo il mio destino
Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo facendo ciò che mi viene naturale
Quanto posso essere un annuncio?
Quanto posso essere cattivo forse?
C'è un principio negli affari (principi negli affari)
Che tutti sappiano è sana
Dice le persone con i soldi (persone con i soldi)
Fai girare questo mondo sempre amorevole;
Quindi sto allargando la mia azienda, sto ampliando la mia fabbrica, sto ampliando la mia
segno aziendale!
Tutti là fuori, tu ti prendi cura del tuo
E io?
Me ne prenderò cura.
Di
Mio, mio, mio, mio, mio!
(Agitare quella linea di fondo!)
Fammi sentire che dici "fumo fumoso"!
(fumo fumoso!)
Schloppity schlop!
(schloppity schlop!)
Reclama tutto quello che vuoi, non si fermerà mai, mai, mai...
Dai, quanto posso essere cattivo?
Quanto posso essere un annuncio?
Sto solo costruendo l'economia
Quanto posso essere un annuncio?
Guardami mentre accarezzo questo cucciolo!
Quanto posso essere un annuncio?
Una parte del ricavato va in beneficenza.
Quanto posso essere un annuncio?
Quanto posso essere cattivo forse?
Vediamo:
(Come posso essere un annuncio?) Tutti i clienti stanno acquistando!
(Come posso essere una pubblicità?) E i soldi si stanno moltiplicando!
(Come posso essere una pubblicità?) E le persone di PR mentono!
(Come posso essere una pubblicità?) E gli avvocati stanno negando!
(Come posso essere una pubblicità?) Chi se ne frega se alcuni alberi stanno morendo?
(Come posso essere un annuncio?) È tutto così gratificante!
Quanto male…
Quanto può essere grave questo?!