Traduzione del testo della canzone Straight Up - The Lost Fingers

Straight Up (originale)

Lost in a dream
I don’t know which way to go
(Ah-let me say it now)
If you are all that you seem
Then baby, I’m movin' (Movin') way too slow
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin' door
How about some information, please?
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up, now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?
Time’s standing still
Waiting for some small clue
(Ah-let me tell ya now)
I keep getting chills
When I think your love (When I think your love) is true
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin' door
How about some information, please?
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up, now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?
You are so hard to read
You play hide-and-seek
With your true intentions
If you’re only playin' games
I’ll just have to say
Abb-b-b-bye, b-b-b-bye
Do, do you love me?
(Do, do you love me, baby?)
Do, do you love me?
(Do, do you love me? Ah-hey, baby!)
Do, do you love me?
(Do, do you love me, baby?)
C’mon now, do, do you love me?
(Do, do you love me?)
Ah-tell me, baby
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin' door
Are you more than hot for me
Or am I a page in your history book?
I don’t mean to make demands
But the word and the deed go hand in hand
How about some information, please?
(Please, please, ah, please, please)
Straight up, now tell me (Tell me)
Straight up, now tell me (Tell me)
Straight up, now tell me (Tell me)
Straight up, now tell me
Straight up, now tell me
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up, now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?

(traduzione)

Perso in un sogno
Non so da che parte andare
(Ah, lascia che lo dica ora)
Se sei tutto ciò che sembri
Allora piccola, mi sto muovendo (muovendo) troppo lentamente
Sono stato uno scemo prima d'ora
Non vorrei che il mio amore venisse catturato dalla porta che sbatteva
Che ne dici di qualche informazione, per favore?
Dritto, ora dimmi
Vuoi davvero amarmi per sempre?
(Oh oh oh)
O sono preso in un mordi e fuggi?
Dritto, ora dimmi
Saremo io e te insieme?
(Oh oh oh)
O ti stai solo divertendo?
Il tempo si è fermato
In attesa di qualche piccolo indizio
(Ah-lascia che te lo dica ora)
Continuo ad avere i brividi
Quando penso che il tuo amore (Quando penso che il tuo amore) sia vero
Sono stato uno scemo prima d'ora
Non vorrei che il mio amore venisse catturato dalla porta che sbatteva
Che ne dici di qualche informazione, per favore?
Dritto, ora dimmi
Vuoi davvero amarmi per sempre?
(Oh oh oh)
O sono preso in un mordi e fuggi?
Dritto, ora dimmi
Saremo io e te insieme?
(Oh oh oh)
O ti stai solo divertendo?
Sei così difficile da leggere
Giochi a nascondino
Con le tue vere intenzioni
Se stai solo giocando
Devo solo dire
Abb-b-b-bye, b-b-b-bye
Mi ami, mi ami?
(Mi ami, piccola?)
Mi ami, mi ami?
(Mi ami, mi ami? Ah-ehi, piccola!)
Mi ami, mi ami?
(Mi ami, piccola?)
Dai ora, mi ami?
(Mi ami, mi ami?)
Ah-dimmi, piccola
Sono stato uno scemo prima d'ora
Non vorrei che il mio amore venisse catturato dalla porta che sbatteva
Sei più che sexy per me
O sono una pagina del tuo libro di storia?
Non intendo fare richieste
Ma la parola e l'azione vanno di pari passo
Che ne dici di qualche informazione, per favore?
(Per favore, per favore, ah, per favore, per favore)
Dritto, ora dimmi (Dimmi)
Dritto, ora dimmi (Dimmi)
Dritto, ora dimmi (Dimmi)
Dritto, ora dimmi
Dritto, ora dimmi
Dritto, ora dimmi
Vuoi davvero amarmi per sempre?
(Oh oh oh)
O sono preso in un mordi e fuggi?
Dritto, ora dimmi
Saremo io e te insieme?
(Oh oh oh)
O ti stai solo divertendo?
Dritto, ora dimmi
Vuoi davvero amarmi per sempre?
(Oh oh oh)
O sono preso in un mordi e fuggi?
Ora dimmi
Saremo io e te insieme?
(Oh oh oh)
O ti stai solo divertendo?