Traduzione del testo della canzone Cœur de loup - Les Duos Tandem, The Lost Fingers, Philippe Lafontaine

Cœur de loup (originale)

Pas le temps de tout lui dire, pas le temps de tout lui taire
Juste assez pour tenter la satire qu’elle sente que j’veux lui plaire.
Sous le pli de l’emballage, la lubie de faufiler
La folie de rester sage si elle veut ou pas l’embrasser, hé.
Quand d’un coup d’elle se déplume, mon œillet lui fait de l'œil
Même hululer sous la lune ne m’fait pas peur, pourvu qu’elle veuille.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas besoin de beaucoup mais pas de peu non plus
Par le biais d’un billet fou, lui faire savoir que j’n’en peux plus.
C’est le cas du kamikaze, c’est l’ABC du condamné
Le légionnaire qui veut l’avantage des voyages sans s’engager, hé.
Elle est si frêle esquive sous mes bordées d’amour.
Je suppose qu’elle suppose que je l’aimerai toujours.
Le doigt sur l’aventure, le pied dans l’inventaire
Même si l’affaire n’est pas sûre, ne pas s’enfuir, ne pas s’en faire.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Cœur de loup, peur du lit, séduis-la sans délai.
Suis le swing, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Cœur de loup, m’as-tu lu, l’appel aux gais délits.
Sors du ring, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Pas le temps de mentir ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Je n’ai qu’un seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas le temps de tout lui dire ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène (L'appel aux gais délits)
Yep !
Elle aura beau rougir (En dit long, mets l’hola)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (C'est joli quand c’est laid).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène…

Cœur de loup (traduzione)

Non c'è tempo per dirle tutto, non c'è tempo per farla stare zitta
Quanto basta per tentare la satira che lei sente di volerla accontentare.
Sotto la piega dell'involucro, il capriccio di intrufolarsi
La follia di stare bene indipendentemente dal fatto che lei voglia baciarlo o meno, ehi.
Quando all'improvviso perde le piume, il mio garofano le fa l'occhiolino
Anche fischiare sotto la luna non mi spaventa, finché lei lo desidera.
Voglio solo essere tentato.
La vittima è così bella e il crimine è così allegro.
Non serve molto ma nemmeno poco
Attraverso un biglietto pazzo, fagli sapere che non ce la faccio più.
Questo è il caso dell'attentatore suicida, questo è l'ABC dei condannati
Il legionario che vuole il vantaggio di viaggiare senza impegno, ehi.
È così fragile che schiva sotto le mie bordate d'amore.
Immagino che pensi che l'amerò sempre.
Finger on Adventure, piede nell'inventario
Anche se il caso non è sicuro, non scappare, non preoccuparti.
Voglio solo essere tentato.
La vittima è così bella e il crimine è così allegro.
Cuore di lupo, paura del letto, seducila senza indugio.
Segui l'altalena, è il gong del re.
Boom!
Cuore di lupo, mi hai letto, l'appello ai crimini gay.
Esci dal ring, è il gong del re.
Boom!
Non c'è tempo per mentire o lasciare il palco
Sì!
Può arrossire, ma deve amarmi comunque.
Voglio solo essere tentato.
La vittima è così bella e il crimine è così allegro.
Non c'è tempo per dirgli tutto o lasciare la scena
Sì!
Può arrossire, ma deve amarmi comunque.
Non c'è tempo per dirle tutto (Cuore di lupo, paura del letto)
Né lasciare la scena (Seducila senza indugio)
Sì!
Potrebbe arrossire (dove si trova, oh mio)
Ad ogni modo, deve amarmi (Bel pacchetto, bel lotto).
Non c'è tempo per dirle tutto (Cuore di lupo, mi hai letto)
Né di lasciare il palco (L'appello ai crimini gay)
Sì!
Potrebbe arrossire (dice molto, metti l'hola)
Ad ogni modo, lei deve amarmi (è carino quando è brutto).
Non c'è tempo per dirle tutto (Cuore di lupo, paura del letto)
Né lasciare la scena (Seducila senza indugio)
Sì!
Potrebbe arrossire (dove si trova, oh mio)
Ad ogni modo, deve amarmi (Bel pacchetto, bel lotto).
Non c'è tempo per dirle tutto (Cuore di lupo, mi hai letto)
Oppure esci di scena...