Testi di A Glorious Comedy - The Madding Crowd

A Glorious Comedy (originale)

I couldn’t sleep last night
For thoughts buzzed in my head
Thoughts that filled my soul
With an unfathomable dread
What if I’m not the person
That I set out to be?
What if I cannot do the things
That mean the world to me?
And what if the best life has to give
Lives only in my dreams?
My mind is trying to lose itself
Won’t somebody help me?
The night fills me with terror
A terror all too real
One that would shake
The fabric of your soul
Were you to feel
Have I enough to make my life
A glorious comedy?
Or does my substance fall too short
To allow me to be me?
And will that, in turn, make my life
A mundane tragedy?
Will it, in turn, make my life
A mundane tragedy?
Am I a monstrous charlatan
Like everybody else?
Would I not know if I was?
Do I not know, myself?
The vultures circle my head
I think I’m cracking up
The nightmares only come to me
When I have woken up
And people are a nightmare —
Oh, they will be my death!
They make me dead in the pit
Of my soul, just like them
Just like them…
Just like them…
Just like them…
Just like them…
It’s crumbling down
It’s crumbling down
It’s all crumbling down
They’re picking at my bones
And, oh, my blood drips from their mouths
There’s evil in the cities
There’s evil in the streets
Is that evil external
Or does it come from me?

(traduzione)

Non sono riuscita a dormire la scorsa notte
Perché i pensieri ronzavano nella mia testa
Pensieri che mi hanno riempito l'anima
Con un terrore insondabile
E se non fossi io la persona
Che ho deciso di essere?
E se non posso fare le cose
Questo significa il mondo per me?
E se la vita migliore dovesse dare
Vive solo nei miei sogni?
La mia mente sta cercando di perdersi
Qualcuno non mi aiuterà?
La notte mi riempie di terrore
Un terrore fin troppo reale
Uno che tremerebbe
Il tessuto della tua anima
Dovevi sentire
Ho abbastanza per fare la mia vita
Una commedia gloriosa?
Oppure la mia sostanza è insufficiente
Per permettermi di essere me stesso?
E questo, a sua volta, renderà la mia vita
Una tragedia banale?
Riuscirà, a sua volta, a rendere la mia vita?
Una tragedia banale?
Sono un mostruoso ciarlatano
Come tutti gli altri?
Non saprei se lo ero?
Non lo so, io stesso?
Gli avvoltoi mi circondano la testa
Penso che sto crollando
Gli incubi vengono solo da me
Quando mi sono svegliato
E le persone sono un incubo —
Oh, saranno la mia morte!
Mi fanno morire nella fossa
Della mia anima, proprio come loro
Proprio come loro…
Proprio come loro…
Proprio come loro…
Proprio come loro…
Sta crollando
Sta crollando
Sta crollando tutto
Stanno pizzicando le mie ossa
E, oh, il mio sangue gocciola dalle loro bocche
C'è il male nelle città
C'è il male nelle strade
È quel male esterno
O viene da me?