Traduzione del testo della canzone I Want to Be a Butterfly - The Madding Crowd

I Want to Be a Butterfly (originale)

On this moonlit night
I pine for someone to hold
But they’re not forthcoming
As far as I see, hear or know
And I should have learned by now
It’s unbearably clear to see
That love in all of its splendor
Was not made for souls like me
I don’t try to understand it
Just accept it as an inevitability
Who am I to demand it
When it makes no demand of me?
Life has shackled me
And no key seems it’s coming my way
I can’t seem to give myself
The freedom to be me
I don’t want to be solitary anymore
Oh why are you so blind?
I turn out a caterpillar
When I want to be a Butterfly
And oh God I am done
It seems now that life has locked the door
And I’m damned to trudge on alone
But this way I don’t want to live anymore
I don’t want to live anymore

(traduzione)

In questa notte di luna
Desidero qualcuno da tenere
Ma non sono imminenti
Per quanto vedo, sento o so
E ormai dovrei averlo imparato
È insopportabilmente chiaro da vedere
Quell'amore in tutto il suo splendore
Non è stato fatto per anime come me
Non cerco di capirlo
Accettalo come inevitabilità
Chi sono io per richiederlo
Quando non mi pretende di essere?
La vita mi ha incatenato
E nessuna chiave sembra che stia arrivando da me
Non riesco a darmi
La libertà di essere me
Non voglio più essere solitario
Oh perché sei così cieco?
Ne risulto un bruco
Quando voglio essere una farfalla
E oh Dio, ho finito
Ora sembra che la vita abbia chiuso a chiave la porta
E io sono dannato per arrancare da solo
Ma così non voglio più vivere
Non voglio più vivere