Traduzione del testo della canzone Only In My Dreams - The Marías

Only In My Dreams (originale)

Baby stay with me
I feel it happening
I guarantee
With every inch of me
Tonight I’ll sleep
With demons in my hair
That talk to me
It’s only just a dream
Baby stay here
The whispers in the trees
Are getting near
You’re everything I need
To bare this fear
The demons in my bed
They’re always here
It’s only just a dream
Babe I’d rather stay
Inside your dream
If I could disappear
Beneath the leaves

Only In My Dreams (traduzione)

Rimani con me, creatura di rugiada,
Sento nell’aria il presagio che s’infiamma,
Lo giuro: il mio essere ne reca la trama,
Con ogni fibra, ogni vena si proclama.
Stanotte il sonno m’accoglierà inquieto,
Con demoni fra i capelli che s’annidano come edera,
Sussurrano – la notte li rende miei confidenti,
Ma tutto ciò non è che un’eco di sogno.
Resta qui, luce tra le ombre,
Fra i rami serpeggiano voci di selva antica,
E il loro fiato si fa più vicino, più vivo,
Sei tu il mio talismano, l’unica necessità,
Che mi dà forza per spogliare quest’ansia,
I demoni nel mio letto si avvolgono alle lenzuola,
E non cessano mai, restano come nebbia mattutina,
Ma ancora, tutto questo è solo un sogno che svanisce.
Amata, preferirei restare con te,
Nascosto nelle pieghe del tuo sogno,
Se potessi svanire come rugiada all’alba,
Sotto le foglie, dissolto tra ombre e muschio