Traduzione del testo della canzone It May Sound Silly - The McGuire Sisters

It May Sound Silly (originale)

It may sound silly for me to say this
After the way you broke my heart
But I still love you although we are apart
It may sound silly to say I miss you
I must confess that this is true
I want you only 'cause no one else will do
The day we quarreled and you left me
Before you walked out through the door
I wanted to tell you how much I would miss you
But my pride wouldn’t let me tell you so
It may sound silly but if you phone me
And ask forgiveness for doin' me wrong
It may sound silly but I’d be waiting with open arms
Oh yes it may sound silly but if you phone me
And ask forgiveness for doin' me wrong
It may sound silly but I’d be waiting with open arms

(traduzione)

Può sembrare sciocco per me dirlo
Dopo il modo in cui mi hai spezzato il cuore
Ma ti amo ancora anche se siamo separati
Può sembrare sciocco dire che mi manchi
Devo confessare che questo è vero
Ti voglio solo perché nessun altro lo farà
Il giorno in cui abbiamo litigato e tu mi hai lasciato
Prima che uscissi dalla porta
Volevo dirti quanto mi mancherai
Ma il mio orgoglio non me lo permette di dirtelo
Può sembrare sciocco, ma se mi telefoni
E chiedi perdono per avermi fatto male
Può sembrare sciocco, ma aspetterei a braccia aperte
Oh sì può sembrare sciocco ma se mi chiami
E chiedi perdono per avermi fatto male
Può sembrare sciocco, ma aspetterei a braccia aperte