Traduzione del testo della canzone Lonesome Polecat - The McGuire Sisters, Neal Hefti Orchestra

Lonesome Polecat (originale)

Well-now just because you think you’re so pretty,
Just because your Mama thinks you’re hot (you're not!)
Just because you think you’ve got something,
That no — body else has got.
(You've got that certain nothin'!)
You know you made me spend all my money
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause.
Oh, just because you think I’ll be lonesome,
Just because you think I’ll be blue,
Just because you think I’d be foolish
To stay around at home and wait for you.
Though you made me drop all my fortune,
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause,
Because, just be — cause

(traduzione)

Bene, ora solo perché pensi di essere così carino,
Solo perché tua mamma pensa che tu sia sexy (non lo sei!)
Solo perché pensi di avere qualcosa,
Che nessun altro corpo ha.
(Non hai quel niente di certo!)
Sai che mi hai fatto spendere tutti i miei soldi
Hai riso e mi hai chiamato vecchio Babbo Natale.
Bene, ti sto dicendo, tesoro, ho finito con te,
Perché, sii semplicemente... causa.
Oh, solo perché pensi che sarò solo,
Solo perché pensi che sarò blu,
Solo perché pensi che sarei sciocco
Per stare a casa e aspettarti.
Anche se mi hai fatto perdere tutta la mia fortuna,
Hai riso e mi hai chiamato vecchio Babbo Natale.
Bene, ti sto dicendo, tesoro, ho finito con te,
Perché, sii solo... perché,
Perché, sii semplicemente... causa