Traduzione del testo della canzone S.A.L.T. - The Orb

S.A.L.T. (originale)

Are you not familiar with the Revelations of St. John
The final book of the Bible, prophesied the apocalypse
He forced everyone to receive a mark on his right hand
Or on his forehead so that no one shall be able
To buy or sell unless he has that mark
Which is the name of the beast and the number of his name
And the number of the beast is '6 6 6'
What can such a specific prophecy mean?
What is the mark?
Well, the mark is the bar-code
The ubiquitous bar-code that you’ll find on every bog roll
And every packet of Johnnies and every poxy-pork-pie
And every bar-code is divided into two parts by three markers
And those three markers are always represented by the number six
And what does it say?
No one shall be able to buy or sell without that mark
And now what they’re planning to do
In order to eradicate all credit card fraud
And in order to precipitate a totally cashless society�
What they’re planning to do
And they’ve already tested it on the American troops
They’re gonna subcutaneously laser-tattoo
That mark onto your right hand or onto your forehead
They’re going to replace plastic with flesh, fact
In the same book of Revelations
When the Seven Seals are broken open on the Day of Judgment
And the seven angels blow their trumpets
When the third angel blows her trumpet
Wormwood will fall from the sky
And wormwood will poison a third part of all the waters
And a third part of all the land and many, many, many people will die
And you know what the Russian translation of wormwood is?
Chernobyl, fact
On August the 18th, 1999
The planets of our solar system
Are going to line up into the shape of a cross
They’re going to line up in the big signs
Of Aquarius, Leo, Taurus and Scorpio
Which just happen to correspond
To the four beasts of the apocalypse
As mentioned in the book of Daniel, another fact
Do you think that the amoeba ever dreamed
That it would evolve into the frog?
And when that first frog shimmied out of the water
And employed its vocal chords in order to attract a mate
a predator
Do you think that that frog ever imagined
That incipient croak would evolve
Into all the languages of the world
Into all the literature of the word, possibly?
And just as that froggie could never have possibly
Conceived of Shakespeare
So we can never possibly imagine our destiny
Look, if you take the whole of time represented by one year
But only in the first few moments of the 1st of January
It’s a long way to go
And no, we’re not going to sprout extra limbs and wings and things
Because evolution itself is evolving
When it comes, the apocalypse itself will be a part of the process
Of that leap of evolution
By the very definition of Apocalypse
Mankind must cease to exist, at least in a material form
We’ll have evolved into something that transcends matter
Into a species of pure thought, are you with me?

(traduzione)

Non conosci le Rivelazioni di San Giovanni
L'ultimo libro della Bibbia profetizzò l'apocalisse
Ha costretto tutti a ricevere un segno sulla mano destra
O sulla fronte in modo che nessuno possa
Comprare o vendere a meno che non abbia quel marchio
Qual è il nome della bestia e il numero del suo nome
E il numero della bestia è "6 6 6"
Cosa può significare una profezia così specifica?
Qual è il segno?
Bene, il marchio è il codice a barre
L'onnipresente codice a barre che troverai su ogni rotolo di palude
E ogni pacchetto di Johnnies e ogni pasticcio di maiale-poxy
E ogni codice a barre è diviso in due parti da tre indicatori
E quei tre indicatori sono sempre rappresentati dal numero sei
E cosa dice?
Nessuno potrà acquistare o vendere senza quel marchio
E ora cosa hanno in programma di fare
Al fine di sradicare tutte le frodi con carta di credito
E per precipitare una società totalmente senza contanti�
Cosa hanno in programma di fare
E l'hanno già testato sulle truppe americane
Faranno un tatuaggio laser sottocutaneo
Quel segno sulla tua mano destra o sulla tua fronte
Sostituiranno la plastica con la carne, in effetti
Nello stesso libro di Rivelazioni
Quando i Sette Sigilli vengono aperti nel Giorno del Giudizio
E i sette angeli suonano le loro trombe
Quando il terzo angelo suona la sua tromba
L'assenzio cadrà dal cielo
E l'assenzio avvelenerà un terzo di tutte le acque
E un terzo di tutto il paese e molte, molte, molte persone moriranno
E sai qual è la traduzione russa di assenzio?
Cernobyl, infatti
Il 18 agosto 1999
I pianeti del nostro sistema solare
Si allineeranno a forma di croce
Si schiereranno nei grandi cartelli
Di Acquario, Leone, Toro e Scorpione
Che per caso corrispondono
Alle quattro bestie dell'apocalisse
Come menzionato nel libro di Daniele, un altro fatto
Credi che l'ameba abbia mai sognato
Che si sarebbe evoluto nella rana?
E quando quella prima rana è uscita dall'acqua
E ha utilizzato le sue corde vocali per attirare un compagno
un predatore
Credi che quella rana abbia mai immaginato
Quel gracchiare incipiente si sarebbe evoluto
In tutte le lingue del mondo
In tutta la letteratura della parola, forse?
E proprio come quella rana non avrebbe mai potuto
Concepito di Shakespeare
Quindi non possiamo mai immaginare il nostro destino
Guarda, se prendi tutto il tempo rappresentato da un anno
Ma solo nei primi istanti del 1° gennaio
È una lunga strada da percorrere
E no, non faremo germogliare arti, ali e cose extra
Perché l'evoluzione stessa è in evoluzione
Quando arriverà, l'apocalisse stessa farà parte del processo
Di quel salto di evoluzione
Per la stessa definizione di Apocalisse
L'umanità deve cessare di esistere, almeno in una forma materiale
Ci saremo evoluti in qualcosa che trascende la materia
In una specie di pensiero puro, sei con me?