Testi di Zombie - The Cranberries, Andy Hughes, The Orb

Zombie (originale)

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head
They are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme
Since 1916
In your head, in your head
They're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head
They are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ay-oh, yah yah ow

(traduzione)

Un'altra testa pende bassa
Il bambino viene preso lentamente
E la violenza ha causato un tale silenzio
Chi ci sbagliamo?
Ma vedi, non sono io
Non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa
Stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa
Stanno piangendo
Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cosa c'è nella tua testa?
Nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Un'altra madre si sta rompendo
Il cuore sta prendendo il sopravvento
Quando la violenza fa silenzio
Dobbiamo sbagliarci
È lo stesso vecchio tema
Dal 1916
Nella tua testa, nella tua testa
Stanno ancora combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa
Stanno morendo
Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cosa c'è nella tua testa?
Nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, ay-oh, yah yah ow